1 00:00:58,425 --> 00:00:59,493 ¿Madeleine? 2 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 ¿Quieres comer de nuevo? 3 00:01:03,855 --> 00:01:06,941 Comes demasiado porque estás deprimido. 4 00:01:09,771 --> 00:01:11,271 ¡Madeleine! 5 00:01:11,696 --> 00:01:12,697 ¿Sí? 6 00:01:14,908 --> 00:01:16,576 ¡Madeleine! 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,952 ¿Sí, mamá? 8 00:01:18,411 --> 00:01:20,205 Tengo sed, ángel mío. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,456 Ya voy. 10 00:01:22,499 --> 00:01:25,251 - ¿Quieres tu medicina? - Sí, cariño. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,843 ¿Quieres jugar un juego? 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,472 Estoy esperando que papá regrese a casa. 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,019 ¿Qué crees que hace papá? 14 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 Él es médico. 15 00:01:46,773 --> 00:01:48,024 Él cura a la gente. 16 00:01:48,241 --> 00:01:49,964 Oh. No, no. 17 00:01:50,026 --> 00:01:53,071 Tu papá, él mata gente. 18 00:01:53,613 --> 00:01:57,367 - No. - ¿Es ese a quien amas? ¿Asesinos? 19 00:02:28,148 --> 00:02:32,419 Mamá. Mamá. Mamá. ¡Mamá! 20 00:02:32,485 --> 00:02:33,903 Déjame en paz. Ve a jugar. 21 00:02:34,856 --> 00:02:36,423 ¡Mamá! 22 00:02:36,478 --> 00:02:37,407 ¡Déjame en paz! 23 00:03:01,281 --> 00:03:03,618 ¡Mamá! 24 00:03:34,549 --> 00:03:39,319 - ¿Está el señor White en casa? - No. Se ha ido. 25 00:03:39,352 --> 00:03:43,124 mi nombre es Lyutsifer Safin. 26 00:03:43,157 --> 00:03:45,526 Tu marido mató a mi familia. 27 00:03:45,560 --> 00:03:48,162 Te lo dije, se fue. 28 00:03:48,196 --> 00:03:51,566 Lo sé. Esto le hará más daño. 29 00:07:13,701 --> 00:07:14,635 ¿Estás bien? 30 00:07:16,971 --> 00:07:17,972 Sí. 31 00:07:20,041 --> 00:07:21,275 Vamos. 32 00:07:36,057 --> 00:07:37,058 ¿Cómo es la vista? 33 00:07:38,793 --> 00:07:39,760 Está creciendo en mí. 34 00:07:43,664 --> 00:07:44,632 ¿Puedes ir más rápido? 35 00:07:46,000 --> 00:07:47,568 No necesitamos ir más rápido. 36 00:07:49,236 --> 00:07:51,605 tenemos todo el tiempo en el mundo. 37 00:08:33,881 --> 00:08:36,484 no puedes ayudar mirando por encima del hombro. 38 00:08:36,517 --> 00:08:39,253 - ¿Qué? - No viene nadie. 39 00:08:39,286 --> 00:08:41,622 no estaba mirando sobre mi hombro. 40 00:08:41,655 --> 00:08:42,923 - Sí, lo estabas. - No. 41 00:08:42,957 --> 00:08:44,291 ¿Vamos a ¿Tienes una pelea sobre esto? 42 00:08:45,292 --> 00:08:46,961 ¿Qué están quemando? 43 00:08:46,994 --> 00:08:50,464 Misterios. Deseos. Dejar atrás el pasado. 44 00:08:50,498 --> 00:08:53,067 Deshacerse de las cosas viejas Entra lo nuevo. 45 00:09:26,734 --> 00:09:27,935 ¿A dónde fuiste? 46 00:09:29,570 --> 00:09:31,972 Hoy, junto al agua. ¿Mmm? 47 00:09:32,006 --> 00:09:33,374 Dime. 48 00:09:36,010 --> 00:09:37,912 te diré si me hablas de Vesper. 49 00:09:41,182 --> 00:09:43,317 ¿Es por eso que estamos aquí? 50 00:09:43,350 --> 00:09:44,752 Está enterrada en la acrópolis. 51 00:09:44,785 --> 00:09:46,020 Sé dónde está enterrada. 52 00:09:47,922 --> 00:09:51,358 ¿Puedes perdonarla? ¿Para nosotros? 53 00:09:53,861 --> 00:09:55,863 la dejé atrás hace mucho tiempo. 54 00:10:01,570 --> 00:10:04,004 Mientras estemos buscando sobre nuestro hombro, 55 00:10:04,038 --> 00:10:05,306 el pasado no está muerto. 56 00:10:11,145 --> 00:10:14,949 Tienes que dejarla ir, incluso si es difícil. 57 00:10:14,982 --> 00:10:17,918 Quieres decir, um, si vamos a tener un futuro? 58 00:10:17,952 --> 00:10:19,220 Mmmm. 59 00:10:20,955 --> 00:10:23,558 Entonces hago esto y luego... 60 00:10:23,592 --> 00:10:25,793 Te contaré todos mis secretos. 61 00:10:28,896 --> 00:10:29,830 Bueno. 62 00:11:39,700 --> 00:11:42,469 voy a ir y haz esto, 63 00:11:42,504 --> 00:11:44,205 y luego me voy para volver a desayunar. 64 00:11:46,807 --> 00:11:49,210 Gracias. 65 00:11:49,243 --> 00:11:52,012 Y luego le vas a decir Dime adónde vamos a continuación. 66 00:11:55,749 --> 00:11:57,117 Hogar. 67 00:13:08,222 --> 00:13:09,758 Te extraño. 68 00:14:08,616 --> 00:14:10,317 ¿Qué...? 69 00:14:24,131 --> 00:14:24,965 ¿Madeleine? 70 00:14:26,801 --> 00:14:27,669 ¿Madeleine? 71 00:16:20,782 --> 00:16:22,316 Blofeld le envía saludos. 72 00:16:23,918 --> 00:16:26,019 Ya sabes... 73 00:16:26,053 --> 00:16:28,923 Magdalena, ella es hija de Spectre. 74 00:16:30,023 --> 00:16:33,360 Ella es hija de Spectre. 75 00:17:17,972 --> 00:17:19,974 tu equipaje Ya está abajo, Sr. Bond. 76 00:17:20,008 --> 00:17:21,676 Como lo pidió su esposa. 77 00:17:28,583 --> 00:17:29,851 Tenías razón. 78 00:17:32,654 --> 00:17:34,856 Dejar ir es difícil. 79 00:17:34,889 --> 00:17:36,223 Jaime. 80 00:17:36,256 --> 00:17:37,892 ¿Qué pasó? 81 00:17:39,493 --> 00:17:42,396 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo supieron que estaba aquí? 82 00:17:42,429 --> 00:17:43,965 - ¿De qué estás hablando? - Magdalena, 83 00:17:43,998 --> 00:17:46,133 ¿Cómo supieron que estaba aquí? 84 00:17:46,166 --> 00:17:48,468 - No tengo idea de lo que eres... - Espectro. ¿Cómo lo supieron? 85 00:17:48,503 --> 00:17:50,404 ¿De qué estás hablando? ¡Jaime! 86 00:17:53,240 --> 00:17:54,274 No hice nada. 87 00:17:55,910 --> 00:17:57,679 No hice nada. 88 00:18:03,618 --> 00:18:05,385 Nos vamos. 89 00:18:20,467 --> 00:18:21,636 hay algo Necesito decírtelo. 90 00:18:22,102 --> 00:18:23,504 Apuesto que sí. 91 00:18:28,743 --> 00:18:30,110 ¡Jaime! 92 00:18:51,899 --> 00:18:53,601 Recógelo. ¡Recógelo! 93 00:19:06,480 --> 00:19:07,715 Soy Blofeld, mi amor. 94 00:19:07,749 --> 00:19:09,784 tu padre Estaría muy orgulloso de ti. 95 00:19:10,918 --> 00:19:13,353 tu sacrificio será nuestra gloria. 96 00:19:13,387 --> 00:19:15,288 - No entiendo. -Bravo. 97 00:19:21,910 --> 00:19:23,662 - Hola. - Deja salir a las ovejas, chico. 98 00:19:23,745 --> 00:19:26,248 - ¿Por qué? - Porque sino te mato. 99 00:19:28,301 --> 00:19:32,140 Jaime, ¿por qué? ¿Por qué te traicionaría? 100 00:19:32,172 --> 00:19:36,276 Todos tenemos nuestros secretos, Simplemente no llegamos al tuyo todavía. 101 00:20:07,675 --> 00:20:10,144 Jaime. James, escúchame. 102 00:20:10,178 --> 00:20:11,546 preferiría morir de lo que crees que soy... 103 00:21:12,073 --> 00:21:13,174 ¡James! 104 00:21:14,976 --> 00:21:16,210 ¡Jaime! 105 00:21:16,244 --> 00:21:17,444 Haz algo. ¡Jaime! 106 00:21:20,248 --> 00:21:21,682 ¡Di algo, James! 107 00:21:23,584 --> 00:21:24,786 Por favor. 108 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Bueno. 109 00:22:32,720 --> 00:22:33,821 Vamos. 110 00:22:48,636 --> 00:22:52,405 Entonces, ¿esto es todo? 111 00:22:54,208 --> 00:22:55,209 Esto es todo. 112 00:23:04,252 --> 00:23:05,820 ¿Cómo lo sabré? que estas bien? 113 00:23:07,188 --> 00:23:08,488 No lo harás. 114 00:23:09,824 --> 00:23:11,125 Nunca me volverás a ver. 115 00:24:00,408 --> 00:24:04,145 ♪ Debería haberlo sabido ♪ 116 00:24:07,081 --> 00:24:10,818 ♪ Lo dejaría en paz ♪ 117 00:24:14,088 --> 00:24:17,758 ♪ Solo sirve para mostrar ♪ 118 00:24:19,260 --> 00:24:21,461 ♪ Que la sangre que sangras ♪ 119 00:24:21,494 --> 00:24:24,899 ♪ Es solo la sangre que debes ♪ 120 00:24:27,635 --> 00:24:31,105 ♪ Éramos una pareja ♪ 121 00:24:34,008 --> 00:24:38,079 ♪ Pero te vi allí ♪ 122 00:24:41,082 --> 00:24:44,952 ♪ Demasiado para soportar ♪ 123 00:24:44,986 --> 00:24:47,355 ♪Tú eras mi vida ♪ 124 00:24:47,388 --> 00:24:52,660 ♪ Pero la vida está muy lejos De feria ♪ 125 00:24:52,693 --> 00:24:56,263 ♪ ¿Fui estúpido al amarte? ♪ 126 00:24:56,297 --> 00:24:59,834 ♪ ¿Fui imprudente al ayudar? ♪ 127 00:24:59,867 --> 00:25:06,273 ♪ ¿Era obvio? ¿A todos los demás? ♪ 128 00:25:06,307 --> 00:25:13,147 ♪ Que había caído en una mentira ♪ 129 00:25:13,180 --> 00:25:19,754 ♪Nunca estuviste de mi lado ♪ 130 00:25:19,787 --> 00:25:23,124 ♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪ 131 00:25:23,157 --> 00:25:26,527 ♪ ¿Eres la muerte o el paraíso? ♪ 132 00:25:26,560 --> 00:25:32,099 ♪ Ahora nunca lo harás Mírame llorar ♪ 133 00:25:32,133 --> 00:25:35,302 ♪ Simplemente no hay tiempo para morir ♪ 134 00:25:48,182 --> 00:25:52,086 ♪ lo dejé arder ♪ 135 00:25:54,722 --> 00:25:58,893 ♪ Ya no eres mi preocupación ♪ 136 00:26:01,530 --> 00:26:06,233 ♪ Caras de mi pasado regresan ♪ 137 00:26:06,267 --> 00:26:13,174 ♪ Otra lección aún por aprender ♪ 138 00:26:13,207 --> 00:26:19,246 ♪ Que había caído en una mentira ♪ 139 00:26:19,280 --> 00:26:26,253 ♪Nunca estuviste de mi lado ♪ 140 00:26:26,287 --> 00:26:29,824 ♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪ 141 00:26:29,857 --> 00:26:32,993 ♪ ¿Eres la muerte o el paraíso? ♪ 142 00:26:33,027 --> 00:26:38,599 ♪ Ahora nunca lo harás Mírame llorar ♪ 143 00:26:38,632 --> 00:26:42,303 ♪ Simplemente no hay tiempo para morir ♪ 144 00:26:46,040 --> 00:26:50,579 ♪ No hay tiempo para morir ♪ 145 00:26:50,611 --> 00:26:52,713 ♪ mmm ♪ 146 00:26:52,746 --> 00:26:56,617 ♪ No hay tiempo para morir ♪ 147 00:27:00,988 --> 00:27:04,158 ♪ Oh ♪ 148 00:27:49,703 --> 00:27:51,272 Estamos dentro. 149 00:27:51,305 --> 00:27:52,673 Proceder. 150 00:27:54,643 --> 00:27:56,511 Por favor recuerda hacer una copia de seguridad 151 00:27:56,545 --> 00:27:57,978 todos los datos antes de las 10:00 p.m. esta noche 152 00:27:58,012 --> 00:27:59,648 debido a lo planeado mantenimiento del servidor. 153 00:28:02,283 --> 00:28:04,018 ¿Estás bien? 154 00:28:04,051 --> 00:28:05,520 Ya conoces el SL5. 155 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 la viruela armada ¿Estaba usando esta mañana? 156 00:28:07,988 --> 00:28:11,859 ¿Lo has visto? Yo... lo puse en el maldito... 157 00:28:11,892 --> 00:28:14,061 Valdo, no has visto una tina. de viruela, ¿verdad? 158 00:28:16,230 --> 00:28:18,933 Esta era una buena sopa. 159 00:28:18,966 --> 00:28:22,336 Ahora es un desperdicio aunque sea broma. 160 00:28:23,904 --> 00:28:26,440 Hay más complejidad en mi sopa de tomate 161 00:28:26,473 --> 00:28:28,809 que en ambos de vuestros cerebros combinados. 162 00:28:28,842 --> 00:28:31,680 Valdo, eso es muy cruel. Es tan... 163 00:28:31,712 --> 00:28:34,549 un dia Pondré Ébola en tu té. 164 00:28:34,583 --> 00:28:38,018 Y luego miraré mientras vuestras caras sudan sangre... 165 00:28:38,052 --> 00:28:40,054 ...y me reiré. 166 00:28:40,087 --> 00:28:42,323 - Lindo. Mantén tu cabello puesto. - Guau. 167 00:28:42,356 --> 00:28:45,059 Tiene una aterradora imaginación, ¿no? 168 00:28:45,092 --> 00:28:46,661 Dr. Obruchev. 169 00:28:46,695 --> 00:28:48,062 Ya vienen. 170 00:28:48,095 --> 00:28:49,930 - ¿OMS? - Espectro. 171 00:28:55,169 --> 00:28:57,838 - Safin. - No intentes detenerlos. 172 00:28:57,871 --> 00:28:59,674 esto es lo que hemos estado esperando. 173 00:29:02,776 --> 00:29:06,313 Te pedirán que entres. Nevera nivel cuatro de bioseguridad 174 00:29:06,347 --> 00:29:08,082 y quitar el arma. 175 00:29:08,115 --> 00:29:11,418 nadie debe ver lo que estás haciendo. 176 00:29:11,452 --> 00:29:14,822 No te matarán. Creen que te necesitan. 177 00:29:14,855 --> 00:29:18,359 ¿No me matarán? 178 00:29:18,392 --> 00:29:21,730 Transferir los archivos mientras hablamos. 179 00:29:21,762 --> 00:29:25,099 Ahora... Ahora está hecho. ¿Qué hago con él? 180 00:29:25,132 --> 00:29:26,735 Trágalo. Adiós. 181 00:29:26,767 --> 00:29:28,369 Trague el... 182 00:29:28,402 --> 00:29:32,707 ¡Sí, me gustan los animales! 183 00:29:32,741 --> 00:29:33,742 Adiós. 184 00:29:46,320 --> 00:29:48,757 Peligro, Acceso ilegal detectado. 185 00:29:48,789 --> 00:29:51,325 Asegure todos los riesgos biológicos materiales inmediatamente. 186 00:29:55,329 --> 00:29:57,298 ¡Mover! ¡Seguir! 187 00:29:59,233 --> 00:30:01,869 - ¡No! ¡No! - Precaución. 188 00:30:01,902 --> 00:30:04,506 Personal no autorizado ubicado en este sector. 189 00:30:14,649 --> 00:30:16,751 Por favor, estamos Científicos, estamos desarmados. 190 00:30:16,785 --> 00:30:18,118 Estamos desarmados. ¿Qué deseas? 191 00:30:20,755 --> 00:30:22,590 Valdo Obruchev. 192 00:30:22,624 --> 00:30:24,391 Hola. 193 00:30:24,425 --> 00:30:26,795 Abrir la Bio Seguridad Nevera nivel cuatro. 194 00:30:28,362 --> 00:30:30,632 - Y, eh... - Dame el arma. 195 00:30:30,665 --> 00:30:34,335 El arma... ¿Qué arma? Tenemos, eh... 196 00:30:35,135 --> 00:30:36,571 Heracles. 197 00:30:36,604 --> 00:30:38,740 requiere doble autenticación. 198 00:30:38,773 --> 00:30:39,774 ¿Cuál? 199 00:30:42,209 --> 00:30:43,944 A él. 200 00:30:43,977 --> 00:30:46,080 Resistente. ¡Resistente! No les dejes. 201 00:30:46,113 --> 00:30:48,516 No les dejes. No los dejes, por favor. 202 00:31:32,426 --> 00:31:34,796 Oh. 203 00:31:34,829 --> 00:31:36,631 Advertencia, 204 00:31:36,664 --> 00:31:38,899 Cierre de instalaciones en curso. 205 00:31:38,932 --> 00:31:42,236 Todas las salidas ahora están selladas. 206 00:31:42,269 --> 00:31:44,706 Advertencia, Cierre de instalaciones en curso. 207 00:31:45,906 --> 00:31:47,609 Todas las salidas ahora están selladas. 208 00:31:49,677 --> 00:31:53,213 Oh, ¿qué es, eh...? ¿Es un cinturón de seguridad? ¿Este? 209 00:31:57,117 --> 00:31:58,085 Guau. 210 00:32:14,301 --> 00:32:16,069 ¡Yo... no puedo! 211 00:32:16,103 --> 00:32:18,238 ¡No hay ascensor! 212 00:32:23,977 --> 00:32:26,280 Imanes. 213 00:32:44,998 --> 00:32:46,901 Señor, acabo de recibir lo mas insólito.... 214 00:32:46,935 --> 00:32:48,068 Lo he visto. 215 00:32:54,776 --> 00:32:56,410 Oh, Jesucristo. 216 00:33:00,414 --> 00:33:04,485 Señor, ¿qué es ¿El proyecto Heracles? 217 00:33:04,519 --> 00:33:07,154 Este laboratorio no está en los libros. 218 00:33:07,187 --> 00:33:08,155 No, no lo es. 219 00:33:11,124 --> 00:33:12,927 - Hubo víctimas. - Fue una fuga de gas. 220 00:33:13,994 --> 00:33:15,329 ¿Aviso al primer ministro? 221 00:33:15,362 --> 00:33:16,931 Fue una fuga de gas. Yo me encargaré. 222 00:33:16,965 --> 00:33:17,966 Un centavo. 223 00:33:20,300 --> 00:33:21,536 ¿Dónde está 007? 224 00:35:49,917 --> 00:35:51,719 Bueno, ¿No es una sorpresa, Félix? 225 00:35:51,753 --> 00:35:52,754 Jaime. 226 00:35:54,122 --> 00:35:54,956 ¿Quién es el rubio? 227 00:35:56,356 --> 00:35:58,993 Logan Ash, Departamento de Estado. Es un placer conocerte. 228 00:35:59,027 --> 00:36:03,397 He oído mucho sobre ti. Quiero decir, soy un gran admirador. 229 00:36:03,430 --> 00:36:05,066 - Babilonia. - Chico policía. 230 00:36:05,099 --> 00:36:06,134 Necesito un favor, hermano. 231 00:36:06,166 --> 00:36:07,835 ¿No recibiste el memorándum? Estoy jubilado. 232 00:36:07,869 --> 00:36:09,269 yo no preguntaría si todavía estuvieras 233 00:36:09,302 --> 00:36:11,072 al servicio de Su Majestad. 234 00:36:11,105 --> 00:36:12,507 ¿Y eso qué significa? 235 00:36:13,941 --> 00:36:16,678 Nuestros líderes electos no son jugando bien en la caja de arena. 236 00:36:18,311 --> 00:36:20,682 Jaime. 237 00:36:20,715 --> 00:36:24,152 ¿Hay algún lugar tranquilo? donde podemos hablar en privado? 238 00:36:25,953 --> 00:36:28,523 ¿Tranquilo? Sí. 239 00:36:31,059 --> 00:36:32,794 te estaba esperando Podría recoger un paquete. 240 00:36:32,827 --> 00:36:34,062 - Cinco. - Cuatro. 241 00:36:36,329 --> 00:36:37,497 ¿Dónde está el paquete? 242 00:36:37,532 --> 00:36:39,366 Viaje corto. Cuba. 243 00:36:39,399 --> 00:36:41,135 Te encanta estar allí. 244 00:36:41,169 --> 00:36:43,004 Oh, ¿me encanta estar allí? 245 00:36:43,037 --> 00:36:45,106 Ey. Valdo Obruchev. 246 00:36:45,139 --> 00:36:46,841 vas a decir nunca has oído hablar de él. 247 00:36:46,874 --> 00:36:49,644 - Nunca he oído hablar de él. Dos. - Tres. 248 00:36:49,677 --> 00:36:52,714 Ah... es una buena vida. 249 00:36:52,747 --> 00:36:54,982 ¿Nunca has oído hablar de él? 250 00:36:55,016 --> 00:36:57,217 ¿No desertó? durante su mandato en el MI6? 251 00:36:57,250 --> 00:36:59,319 Obruchev fue secuestrado hace tres dias 252 00:36:59,352 --> 00:37:01,556 de un laboratorio secreto del MI6 en Londres. 253 00:37:01,589 --> 00:37:04,324 Hace dos días, su taza sonó en un barrido de reconocimiento facial 254 00:37:04,357 --> 00:37:06,728 en Santiago de Cuba. 255 00:37:06,761 --> 00:37:08,361 el esta dejando fuera la mejor parte. 256 00:37:08,395 --> 00:37:09,997 Espectro. 257 00:37:10,031 --> 00:37:12,934 tengo un contacto ahi, dice que se están reuniendo. 258 00:37:14,068 --> 00:37:16,104 ¿Coincidencia? 259 00:37:17,572 --> 00:37:20,174 Vamos. Será como en los viejos tiempos. 260 00:37:21,609 --> 00:37:22,577 - Tres. - Dos. 261 00:37:26,714 --> 00:37:28,549 Eres realmente el único hombre para el trabajo. 262 00:37:29,951 --> 00:37:32,754 - Tú eres el chico. - Es mi ronda. 263 00:37:41,229 --> 00:37:42,196 Hola. 264 00:37:46,768 --> 00:37:48,669 - Escocés. - Sí, hombre. 265 00:37:52,707 --> 00:37:54,242 ¿Dónde encontraste? el Libro de Mormón? 266 00:37:54,274 --> 00:37:57,245 Designado político. No es mi elección. 267 00:37:57,277 --> 00:37:59,580 Parece inteligencia ya no es central. 268 00:38:00,548 --> 00:38:02,083 Él sonríe demasiado. 269 00:38:02,116 --> 00:38:03,851 Ayúdanos a conseguir esto en las manos adecuadas. 270 00:38:03,885 --> 00:38:05,385 Oh, ¿qué? y eres la mano derecha? 271 00:38:05,418 --> 00:38:06,921 No soy sólo una cara bonita. 272 00:38:06,954 --> 00:38:09,857 dejé de confiar bonita Se enfrenta hace mucho tiempo, Félix. 273 00:38:09,891 --> 00:38:11,859 Sí, lo escuché. Mala suerte. 274 00:38:11,893 --> 00:38:14,294 - Mal juicio. - Sí. 275 00:38:14,327 --> 00:38:16,030 Es más difícil de decir el bien del mal, 276 00:38:16,063 --> 00:38:17,665 villanos de héroes estos días. 277 00:38:19,100 --> 00:38:20,935 Te necesito, James. 278 00:38:20,968 --> 00:38:22,103 Eres el único Confío en esto. 279 00:38:22,136 --> 00:38:23,538 No estoy bromeando. 280 00:38:23,571 --> 00:38:24,872 Quiero volver con mi familia 281 00:38:24,906 --> 00:38:26,908 diles Salvé al mundo otra vez. 282 00:38:27,642 --> 00:38:28,643 ¿No es así? 283 00:38:31,913 --> 00:38:33,413 Qué bueno verte de nuevo, Félix. 284 00:38:35,348 --> 00:38:37,285 - Al menos toma mi número. - Tengo tu número. 285 00:39:03,845 --> 00:39:05,513 ¿En problemas? 286 00:39:08,149 --> 00:39:09,250 Constantemente. 287 00:39:09,283 --> 00:39:10,651 ¿Necesitas un aventón? 288 00:39:12,286 --> 00:39:13,453 Seguro. ¿Por qué no? 289 00:39:17,457 --> 00:39:18,458 Esperar. 290 00:39:22,230 --> 00:39:23,664 - ¿Cómo te llamas? -Nomí. 291 00:39:23,698 --> 00:39:26,300 - ¿Tuyo? - Jaime. Llámame James. 292 00:39:26,334 --> 00:39:28,803 - ¿Qué haces, Nomi? - Soy buceador. 293 00:39:28,836 --> 00:39:32,439 - ¿Para qué buceas? - Me gustan los viejos restos. 294 00:39:32,472 --> 00:39:35,810 Bueno, entonces has venido al lugar correcto. 295 00:39:41,983 --> 00:39:43,317 Después de usted. 296 00:39:55,229 --> 00:39:57,331 Mmm... 297 00:39:57,365 --> 00:39:58,566 Bonita casa. 298 00:39:58,599 --> 00:40:00,735 Gracias. 299 00:40:00,768 --> 00:40:01,903 ¿Ese es el dormitorio? 300 00:40:06,406 --> 00:40:07,341 Sí, lo es. 301 00:40:25,559 --> 00:40:27,194 Bueno, eso no es lo primero 302 00:40:27,228 --> 00:40:28,930 Pensé que te irías, pero, eh... 303 00:40:28,963 --> 00:40:30,598 Sí. 304 00:40:30,631 --> 00:40:33,433 pareces un hombre ¿Quién tiene arcadas? 305 00:40:33,466 --> 00:40:37,738 - Para algo de acción, Sr. Bond. - ¿Vamos al grano? 306 00:40:37,772 --> 00:40:39,740 estoy aquí como cortesía profesional. 307 00:40:39,774 --> 00:40:41,042 Bueno, no eres muy cortés, ¿verdad? 308 00:40:41,075 --> 00:40:42,944 Has roto mi coche... 309 00:40:42,977 --> 00:40:45,112 Es el comandante Bond. pero eso lo sabes. 310 00:40:47,081 --> 00:40:48,883 - ¿Doble-0? - Dos años. 311 00:40:48,916 --> 00:40:50,251 - Muy joven. - Alto rendimiento. 312 00:40:50,284 --> 00:40:53,087 - Oh, Jesucristo. - El mundo ha avanzado 313 00:40:53,120 --> 00:40:55,189 desde que te jubilaste, Comandante Bond. 314 00:40:55,222 --> 00:40:57,224 - Quizás no te diste cuenta. - No, no puedo decir que lo haya hecho. 315 00:40:58,159 --> 00:40:59,961 Y en mi humilde opinión, 316 00:40:59,994 --> 00:41:01,562 el mundo no cambia mucho. 317 00:41:01,595 --> 00:41:03,698 Dirías eso. 318 00:41:03,731 --> 00:41:05,465 Mira, Todo esto parece el cielo, 319 00:41:05,498 --> 00:41:07,201 esta pequeña burbuja, o lo que sea. 320 00:41:07,234 --> 00:41:08,636 Pero es tan obvio 321 00:41:08,669 --> 00:41:10,871 eres un hombre que solo tiene tiempo para matar, 322 00:41:10,905 --> 00:41:12,773 nada por qué vivir. 323 00:41:12,807 --> 00:41:16,277 Entonces Valdo Obruchev está fuera de los límites. 324 00:41:16,310 --> 00:41:18,946 Si te interpones en mi camino, te pondré una bala en la rodilla. 325 00:41:20,748 --> 00:41:21,916 El que funciona. 326 00:41:24,452 --> 00:41:26,587 Necesitas preguntarte algunas preguntas más. 327 00:41:29,123 --> 00:41:31,659 MI6, CIA persiguiendo al mismo hombre, 328 00:41:31,692 --> 00:41:34,494 no comunicarse unos con otros, que... 329 00:41:34,528 --> 00:41:37,164 - Eso no es bueno. - Mmm. 330 00:41:37,198 --> 00:41:40,634 ¿Sabes que? Saluda a M, pero... 331 00:41:40,668 --> 00:41:41,769 Ya no trabajo para él. 332 00:41:43,537 --> 00:41:45,139 Díselo tú mismo. 333 00:41:47,508 --> 00:41:49,477 Por cierto, 334 00:41:49,510 --> 00:41:51,479 No soy un doble-0 cualquiera. 335 00:41:52,513 --> 00:41:54,148 Soy 007. 336 00:41:56,684 --> 00:41:58,386 Probablemente tu Pensé que lo retirarían. 337 00:42:00,888 --> 00:42:03,924 Es sólo un número. 338 00:42:03,958 --> 00:42:05,026 Sí. 339 00:42:06,694 --> 00:42:07,628 ¿Nos vemos en Cuba? 340 00:42:10,364 --> 00:42:11,932 ¿Cómo te va, Q? 341 00:42:11,966 --> 00:42:14,035 Varios archivos grandes parecen haber sido borrado 342 00:42:14,068 --> 00:42:15,669 del disco duro de Obruchev. 343 00:42:15,703 --> 00:42:18,372 Estaba trabajando en algunos algoritmo bastante avanzado... 344 00:42:18,406 --> 00:42:20,975 - ¿Puedes recuperar los archivos? - Intentando. 345 00:42:21,008 --> 00:42:23,277 Consígueme todo lo que puedas y luego destruir el disco. 346 00:42:23,310 --> 00:42:25,046 Si supiera más sobre qué era esto, podría... 347 00:42:25,079 --> 00:42:27,782 Gracias, Q. Eso es todo. 348 00:42:27,815 --> 00:42:29,550 Sí. Un minuto. El primer ministro vuelve a llamar. 349 00:42:29,583 --> 00:42:31,485 007. Diles algo. Cualquier cosa. 350 00:42:34,388 --> 00:42:36,490 - 007. - M, cariño. 351 00:42:36,525 --> 00:42:37,658 Un par de cosas. 352 00:42:39,326 --> 00:42:42,363 - Vínculo. - Conocí a tu nuevo 007. 353 00:42:42,396 --> 00:42:44,031 Es una joven encantadora. 354 00:42:44,765 --> 00:42:47,134 Entonces, Obruchev. 355 00:42:47,168 --> 00:42:49,070 lo mantuviste en nómina, ¿no? 356 00:42:49,103 --> 00:42:51,739 Mantente al margen. Esto no tiene nada que ver contigo. 357 00:42:51,772 --> 00:42:54,208 Lo hace. Es Espectro. 358 00:42:54,241 --> 00:42:57,945 Mallory, ¿qué has hecho? 359 00:43:07,755 --> 00:43:09,757 - ¿Problemas con doble 0? - La CIA tiene la ventaja. 360 00:43:10,591 --> 00:43:11,992 Consígueme Blofeld. 361 00:43:12,026 --> 00:43:13,761 Señor solo habla a su psiquiatra. 362 00:43:13,794 --> 00:43:15,564 Lo sé. La transmisión en vivo es lo que quiero. 363 00:43:21,769 --> 00:43:24,038 se quedan recto en el medio. 364 00:43:24,071 --> 00:43:26,006 Y luego lo crían. 365 00:43:26,040 --> 00:43:28,709 Él es así todos los días. loco como una bolsa de abejas. 366 00:43:28,742 --> 00:43:31,112 - Es el día de la coronación. - Bien. 367 00:43:31,145 --> 00:43:34,682 - ¿Qué es? - No es nada. 368 00:43:34,715 --> 00:43:38,352 Está lo más limpio posible. Todo el mundo sólo quiere una fiesta. 369 00:43:38,385 --> 00:43:39,787 Sí, los quiero a ambos para escucharme. 370 00:43:41,422 --> 00:43:42,490 Sea una sorpresa. 371 00:44:08,482 --> 00:44:10,784 Félix, estoy dentro. 372 00:44:10,818 --> 00:44:12,820 Él está dentro. 373 00:44:12,853 --> 00:44:15,122 Hay una joven En Santiago quiero que te encuentres. 374 00:45:04,539 --> 00:45:05,406 ¿Paloma? 375 00:45:08,409 --> 00:45:11,445 - Llegas tarde. Vamos. - Yo... 376 00:45:11,478 --> 00:45:14,281 ¿Algo sobre un sombrero? París, eh... 377 00:45:14,315 --> 00:45:15,650 ¿Eh? ¿Qué sombrero? 378 00:45:18,719 --> 00:45:21,388 me olvido de las cosas cuando me pongo nervioso. 379 00:45:21,422 --> 00:45:22,890 Este es el trabajo más grande alguna vez lo he tenido. 380 00:45:36,904 --> 00:45:37,838 ¿Esta es tu habitación? 381 00:45:38,939 --> 00:45:40,040 Es una bodega de vinos. 382 00:45:42,343 --> 00:45:43,712 Está bien, ven aquí. 383 00:45:47,448 --> 00:45:49,483 ¿No crees que deberíamos para conocernos 384 00:45:49,517 --> 00:45:51,318 solo un poquito antes de que nosotros, um... 385 00:45:51,352 --> 00:45:53,921 Ah... No, no, no, no. 386 00:45:53,954 --> 00:45:57,758 Mmm, no, lo siento. Eh... 387 00:45:57,791 --> 00:45:59,561 - Está bien. - Hazlo tú. 388 00:45:59,594 --> 00:46:01,128 Gracias. 389 00:46:04,699 --> 00:46:05,734 ¿Te importa, eh...? 390 00:46:11,105 --> 00:46:14,375 - Esto va a salir genial. - Lo sé. 391 00:46:14,408 --> 00:46:15,543 lo he hecho entrenamiento de tres semanas. 392 00:46:38,832 --> 00:46:40,234 Tomemos una copa. 393 00:46:41,402 --> 00:46:42,903 Buena idea. 394 00:46:47,676 --> 00:46:50,110 Dos martinis con vodka, agitado, no revuelto. 395 00:46:50,144 --> 00:46:51,145 Sí, señor. 396 00:47:02,956 --> 00:47:04,592 Para que pueda oírte. 397 00:47:11,332 --> 00:47:12,534 ¿Por qué beberemos? 398 00:47:14,168 --> 00:47:15,969 - ¿Félix? - A Félix. 399 00:47:18,205 --> 00:47:19,641 Recuérdame que le consiga un cigarro. 400 00:47:30,217 --> 00:47:31,185 ¿Vamos? 401 00:47:31,218 --> 00:47:32,486 - Seguro. - Bueno. 402 00:47:41,195 --> 00:47:43,464 ¿Esta muestra ¿Será suficiente para ti? 403 00:47:43,497 --> 00:47:45,966 Si lo ha usado, sí. 404 00:47:45,999 --> 00:47:47,334 Ahora está progresando. 405 00:47:54,509 --> 00:47:56,243 Ups. Lo siento. 406 00:47:57,545 --> 00:48:00,815 Guantes terribles, terribles. Tan resbaladizo. 407 00:48:01,915 --> 00:48:02,851 Perdóname. 408 00:48:03,585 --> 00:48:04,686 ¿Cuánto tiempo más? 409 00:48:09,490 --> 00:48:10,859 Ajá. 410 00:48:12,926 --> 00:48:14,863 Hacia un nuevo y feliz futuro para espectro. 411 00:48:17,931 --> 00:48:19,032 Ahora está listo. 412 00:48:49,898 --> 00:48:51,231 Ve por ahí. 413 00:48:51,265 --> 00:48:52,801 Iré por aquí. 414 00:49:00,140 --> 00:49:02,877 ¿Qué es esto? ¿Espectro bunga-bunga? 415 00:49:04,746 --> 00:49:06,881 alguna vez has estado a una fiesta como esta? 416 00:49:06,915 --> 00:49:08,750 como ¿Crees que conseguí este trabajo? 417 00:49:08,783 --> 00:49:10,552 No te distraigas, ahora. 418 00:49:10,585 --> 00:49:12,921 Recuerda, estamos buscando para nuestro científico ruso. 419 00:49:12,953 --> 00:49:14,556 estoy viendo muchos agentes de Spectre. 420 00:49:14,589 --> 00:49:16,724 Sí. 421 00:49:16,758 --> 00:49:17,958 Y se parece a todos ellos. 422 00:49:22,496 --> 00:49:23,565 Guau. 423 00:49:34,441 --> 00:49:35,944 ¿Amigo tuyo? 424 00:49:35,976 --> 00:49:39,146 Cíclope. corrimos unos con otros en Italia. 425 00:49:39,179 --> 00:49:42,316 Eso fue una experiencia reveladora. 426 00:49:44,485 --> 00:49:46,453 Llevan auriculares. 427 00:49:46,487 --> 00:49:47,988 Exploración. 428 00:49:56,096 --> 00:49:59,233 Estará limpio. Es bueno. Es tan bueno como puede ser. 429 00:49:59,266 --> 00:50:01,101 - Es mi fiesta. -Ah. Lo encontré. 430 00:50:01,134 --> 00:50:03,103 celébrame, mi cumpleaños, 431 00:50:03,136 --> 00:50:04,506 mi día de coronación. 432 00:50:06,808 --> 00:50:08,141 ¿Quién es el cumpleañero? 433 00:50:08,175 --> 00:50:09,944 Eh... 434 00:50:09,978 --> 00:50:13,247 - Ernst Stavro Blofeld. - ¿Está él aquí? 435 00:50:13,280 --> 00:50:14,248 No, él es... 436 00:50:14,281 --> 00:50:16,183 Haz tu camino. Sigue la música. 437 00:50:16,216 --> 00:50:18,151 Está en prisión en Londres. 438 00:50:18,185 --> 00:50:20,588 ¿Cómo estás seguro? 439 00:50:20,622 --> 00:50:22,757 Porque yo lo puse allí. 440 00:50:22,790 --> 00:50:24,592 ...siente mi cálido abrazo. 441 00:50:24,626 --> 00:50:28,028 Experiencia una deliciosa sorpresa. 442 00:50:29,396 --> 00:50:31,699 Pastoreemos a la humanidad 443 00:50:31,733 --> 00:50:32,967 con nuestro nuevo poder. 444 00:50:33,001 --> 00:50:34,201 Lo he visto, 445 00:50:34,234 --> 00:50:36,804 nuestro pequeño científico ruso. 446 00:50:36,838 --> 00:50:38,372 - ¿Lo tienes? - Estoy aquí. 447 00:50:38,405 --> 00:50:41,009 - Lo tengo. - Quédate con él. 448 00:50:41,041 --> 00:50:43,945 pero te veo de mi ojito, 449 00:50:43,978 --> 00:50:46,346 y mi ojito te saluda. 450 00:50:46,380 --> 00:50:49,884 Ahora, mira, ahora, 451 00:50:49,918 --> 00:50:53,420 salimos de las sombras como dioses en el Monte Olimpo. 452 00:50:55,055 --> 00:50:57,992 aquí está el final de nuestro paria. 453 00:50:58,026 --> 00:51:00,995 Oh, mi carga, mi hermano... 454 00:51:03,096 --> 00:51:04,431 James Bond. 455 00:51:05,900 --> 00:51:07,467 Adiós, James. 456 00:51:10,672 --> 00:51:12,840 Eres popular esta noche. 457 00:51:14,107 --> 00:51:15,677 No puedes correr. 458 00:51:15,710 --> 00:51:18,078 Es demasiado tarde. 459 00:51:21,015 --> 00:51:24,652 ya esta gateando debajo de tu piel. 460 00:51:24,686 --> 00:51:27,254 No te alarmes, es inofensivo para nosotros. 461 00:51:27,287 --> 00:51:30,457 Sólo para él. Tan delicioso. 462 00:51:38,032 --> 00:51:39,067 ¡Señor! 463 00:51:42,436 --> 00:51:44,038 Está funcionando. 464 00:51:44,072 --> 00:51:45,873 Está funcionando. Sólo Spectre está muriendo. 465 00:51:57,952 --> 00:51:59,721 Hola. 466 00:51:59,754 --> 00:52:02,790 ¿Eres para mi, eh, esco...? 467 00:52:02,824 --> 00:52:05,492 - ¿Mmmm? - ¿No? Oh. 468 00:52:11,633 --> 00:52:13,067 ¡Ir! 469 00:52:24,512 --> 00:52:26,480 - Gracias. Me llevaré esto. - ¡No! 470 00:52:26,514 --> 00:52:27,548 - ¿Qué fue eso? - ¡Atrápenlo! 471 00:52:37,125 --> 00:52:38,325 Es hora de irse. ¡Vamos! 472 00:52:50,437 --> 00:52:52,272 Está vacío. 473 00:52:56,511 --> 00:52:58,079 ¿Puedo intervenir? 474 00:53:02,116 --> 00:53:04,317 Ve a buscarlo. Yo los detendré. 475 00:53:04,351 --> 00:53:06,319 ¡Cubra las salidas! 476 00:53:06,353 --> 00:53:07,320 Paloma. 477 00:53:11,125 --> 00:53:12,325 No les dejes ¡aléjate! 478 00:53:17,832 --> 00:53:19,600 ¿Los tienes? 479 00:53:19,634 --> 00:53:21,368 Cerca de. 480 00:53:21,401 --> 00:53:22,402 ¡No! 481 00:53:39,554 --> 00:53:40,588 ¡Abajo! 482 00:53:43,725 --> 00:53:45,325 ¡Consíguelos! ¡No dejes que se escapen! 483 00:53:45,358 --> 00:53:46,828 paloma, Sé que estás ocupado 484 00:53:46,861 --> 00:53:48,963 pero el telón está a punto para bajar sobre este. 485 00:53:48,996 --> 00:53:50,798 Puedo conseguir un coche. ¿Dónde lo necesitas? 486 00:53:50,832 --> 00:53:52,667 Estaré ahí mismo. 487 00:53:58,573 --> 00:53:59,841 ¡Permanecer abajo! 488 00:54:02,944 --> 00:54:04,011 ¡Mover! 489 00:54:33,107 --> 00:54:34,075 ¿Eh? 490 00:54:43,651 --> 00:54:44,484 ¡Vamos! 491 00:54:52,560 --> 00:54:54,228 Entrenamiento de tres semanas, ¿de verdad? 492 00:54:54,262 --> 00:54:55,295 Más o menos. 493 00:54:55,328 --> 00:54:56,631 todavía vamos a Necesito ese auto. 494 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 - ¡Salud! - ¡Salud! 495 00:55:23,356 --> 00:55:25,293 ¿A dónde me llevas? 496 00:55:25,325 --> 00:55:26,459 te llevaré de regreso a mamá, cariño. 497 00:55:26,493 --> 00:55:28,129 ¿Madre? Ah, no, no, no. 498 00:55:32,700 --> 00:55:33,868 Eh. Ahí estás. 499 00:55:42,342 --> 00:55:43,476 ¡No! 500 00:55:50,350 --> 00:55:51,953 ¡Quédate ahí! 501 00:55:51,986 --> 00:55:53,988 - ¿Estás bien? - Estoy genial. 502 00:56:01,829 --> 00:56:04,332 voy a pedir prestado tu avión. Lo siento. 503 00:56:25,987 --> 00:56:27,021 Es un atajo. 504 00:56:41,369 --> 00:56:43,371 Esta es mi parada. Adiós. 505 00:56:46,040 --> 00:56:48,175 - Estuviste excelente. - Tú también. 506 00:56:48,209 --> 00:56:50,912 - La próxima vez quédate más tiempo. - Lo haré. 507 00:56:50,945 --> 00:56:53,014 - Oye, un puro para Félix. - Gracias. Vamos. 508 00:56:53,047 --> 00:56:54,248 - Hola. - Hola. 509 00:57:01,889 --> 00:57:03,591 Vamos, vámonos. 510 00:57:03,624 --> 00:57:06,360 No, no, no, señor, No voy a entrar en eso. 511 00:57:06,394 --> 00:57:09,997 Bueno, eso es una pena. porque no tenemos otra opción. 512 00:57:10,031 --> 00:57:11,832 Vamos. Vamos. 513 00:57:14,201 --> 00:57:16,570 Está bien, está bien, ¿Qué tenemos aquí? 514 00:57:31,552 --> 00:57:35,890 Señor, acabo de salvarle la vida, ¿vale? Por favor recuerda eso. 515 00:57:35,923 --> 00:57:39,560 Entonces, ¿podrías por favor decirme? ¿Qué diablos está pasando? 516 00:57:39,593 --> 00:57:40,828 ¿A dónde me llevas? 517 00:57:42,263 --> 00:57:43,431 En algún lugar seguro. 518 00:58:09,023 --> 00:58:11,892 Al menos haz que parezca difícil. 519 00:58:11,926 --> 00:58:13,661 Gracias Félix, Me llevaste a una trampa. Entra. 520 00:58:16,097 --> 00:58:18,766 - ¿Qué trampa? - Espectro está muerto. Sentarse. 521 00:58:18,799 --> 00:58:20,301 - ¿Quién está muerto? - Todos ellos. 522 00:58:20,334 --> 00:58:21,335 Bien. 523 00:58:23,704 --> 00:58:26,741 ¿Qué es esto? Explícamelo. 524 00:58:26,774 --> 00:58:29,510 no tengo las palabras para describirle a alguien como tú. 525 00:58:29,543 --> 00:58:30,644 Pruebe uno. 526 00:58:32,046 --> 00:58:34,648 Es perfecto. 527 00:58:34,682 --> 00:58:36,117 ¿Un qué perfecto? 528 00:58:36,150 --> 00:58:37,651 ¿Qué? Asesino. 529 00:58:37,685 --> 00:58:39,420 Gracias, bono, Tu misión ha terminado. 530 00:58:39,453 --> 00:58:40,921 - ¿Por qué no me mató? - No tienes que responder 531 00:58:40,955 --> 00:58:42,957 - esas preguntas. ¡Vínculo! - ¿Por qué espectro? 532 00:58:42,990 --> 00:58:44,859 - Bond, por favor deja de hacer estas preguntas. - ¡Tranquilo! 533 00:58:44,892 --> 00:58:46,527 Hablar alto. 534 00:58:46,560 --> 00:58:50,097 porque nunca estuviste el objetivo previsto. 535 00:58:50,131 --> 00:58:51,866 ¿Él era un objetivo? ¿Por qué? 536 00:58:51,899 --> 00:58:54,301 cambié el ADN como lo decidimos. 537 00:58:54,335 --> 00:58:55,836 Ahora el plan está completo. 538 00:58:55,870 --> 00:58:57,471 - y estoy confundido. - Espera, espera, espera. 539 00:58:57,506 --> 00:58:59,473 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿M te hizo construir esto? 540 00:58:59,508 --> 00:59:00,841 Él está fuera de lugar aquí, Félix. 541 00:59:00,875 --> 00:59:02,777 ¿Te ordené? matar a Espectro? 542 00:59:02,810 --> 00:59:04,478 - ¡No respondas eso! - ¿Está M detrás de esto? 543 00:59:04,513 --> 00:59:05,880 - ¡Está fuera de lugar! - ¡Félix! 544 00:59:05,913 --> 00:59:07,648 ¡Ash, cierra la boca! 545 00:59:07,681 --> 00:59:09,683 M. M me ayudó a construirlo. 546 00:59:09,717 --> 00:59:11,719 Pero por favor, el no tiene la vision 547 00:59:11,752 --> 00:59:14,121 - para saber cómo usarlo. - Bueno, ¿quién lo hace? ¿Quién lo hace? 548 00:59:14,155 --> 00:59:17,491 ¿Blofeld? ¿Cómo lo supo? ¿Iba a estar allí? 549 00:59:25,366 --> 00:59:26,734 ¡Oh! 550 01:00:14,982 --> 01:00:16,450 Estoy con Safin. ¿Tú entiendes? 551 01:00:16,484 --> 01:00:18,786 Sí. Soy el doctor Obruchev. 552 01:00:18,819 --> 01:00:20,589 Sé quién eres. 553 01:00:23,390 --> 01:00:24,593 No sé ustedes, 554 01:00:25,993 --> 01:00:28,395 pero tengo un presentimiento en mis entrañas Puede que Ash no esté de nuestro lado. 555 01:00:30,231 --> 01:00:31,765 Necesitamos tener una conversación 556 01:00:31,799 --> 01:00:33,300 sobre la compañía que mantienes. 557 01:00:33,334 --> 01:00:34,569 Estoy contigo. 558 01:00:37,671 --> 01:00:38,672 Eso es mucha sangre. 559 01:00:42,577 --> 01:00:44,812 Entonces, ¿a dónde vamos? 560 01:00:46,480 --> 01:00:47,748 Suba al avión, doctor. 561 01:00:47,781 --> 01:00:49,783 Esta podría ser mi última misión. 562 01:00:49,817 --> 01:00:51,586 - ¿Qué opinas? - Creo que solo estás mirando 563 01:00:51,620 --> 01:00:53,254 por una excusa para no ayudarme. 564 01:00:53,287 --> 01:00:55,089 Ahí tienes. 565 01:00:55,122 --> 01:00:57,057 Paloma me dio un cigarro para que fumes, 566 01:00:57,091 --> 01:00:58,826 y lo vas a fumar. 567 01:00:58,859 --> 01:01:01,630 Bien, pero tal vez deberías Quédate con eso por ahora. 568 01:01:01,662 --> 01:01:04,331 Tú quédate quieto. Mantén la presión sobre eso. 569 01:01:04,365 --> 01:01:05,634 Voy a encontrar una salida. 570 01:01:07,636 --> 01:01:09,503 Estaré por aquí. 571 01:01:09,538 --> 01:01:11,071 Sabes, Félix, realmente hay que dejar de reunirse... 572 01:01:17,546 --> 01:01:20,447 - Oh. - Bueno. 573 01:01:20,481 --> 01:01:22,483 yo era tal un gran admirador suyo. 574 01:01:29,123 --> 01:01:30,457 ¡Félix! 575 01:01:43,505 --> 01:01:44,805 Esto no tiene buena pinta. 576 01:01:46,073 --> 01:01:50,811 Vamos, Félix, hemos estado en cosas peores que esto. Vamos. 577 01:01:50,844 --> 01:01:53,847 Es como cuando yo era un niño en ese barco camaronero. 578 01:01:53,881 --> 01:01:55,849 Eres de Milwaukee. 579 01:01:55,883 --> 01:01:57,885 ¿Lo soy? Pensé que lo había inventado. 580 01:02:04,358 --> 01:02:06,727 Él me atrapó. 581 01:02:06,760 --> 01:02:09,196 Sólo déjame ir. Déjame ir. 582 01:02:16,370 --> 01:02:17,738 ¿Tienes esto? 583 01:02:20,575 --> 01:02:21,909 Sí. Sí. 584 01:02:24,078 --> 01:02:25,547 Haz que valga la pena. 585 01:02:28,349 --> 01:02:30,384 James, 586 01:02:30,417 --> 01:02:32,853 es una buena vida, ¿no? 587 01:02:35,122 --> 01:02:36,558 El mejor. 588 01:02:41,095 --> 01:02:42,096 Félix. 589 01:02:45,199 --> 01:02:46,735 Félix. Félix. 590 01:05:16,016 --> 01:05:17,384 - ¿Nombre? - Vínculo. 591 01:05:20,889 --> 01:05:22,624 James Bond. 592 01:05:27,428 --> 01:05:28,663 ¿Cómo va la jubilación? 593 01:05:28,696 --> 01:05:29,764 Tranquilo. 594 01:05:32,466 --> 01:05:35,703 Hola. ¿Dónde está Obruchev? 595 01:05:35,737 --> 01:05:37,438 Pensé que ustedes dos se llevaría bien. 596 01:05:37,471 --> 01:05:40,073 - Informe, 007. - Gracias. 597 01:05:41,375 --> 01:05:42,544 00... 7. 598 01:05:44,478 --> 01:05:45,713 Eso debe molestarte. 599 01:05:49,216 --> 01:05:50,585 ¿Dónde está? 600 01:05:50,618 --> 01:05:52,352 Me dejó por otra persona. 601 01:05:52,386 --> 01:05:53,721 Es, eh... 602 01:05:53,755 --> 01:05:55,456 - Entonces, ¿lo perdiste? - Puedes entrar. 603 01:05:55,489 --> 01:05:57,859 - Gracias. - Gracias... 604 01:05:57,892 --> 01:05:59,159 Solo, me temo. 605 01:06:00,895 --> 01:06:01,896 Ah, ¿eso te molesta? 606 01:06:09,236 --> 01:06:10,404 Entiendo por qué le disparaste. 607 01:06:10,437 --> 01:06:11,573 Si, bueno, 608 01:06:11,606 --> 01:06:13,842 todos lo intentan al menos una vez. 609 01:06:18,245 --> 01:06:20,849 ¿Este escritorio se ha hecho más grande? 610 01:06:23,283 --> 01:06:24,485 ¿O te has hecho más pequeño? 611 01:06:27,187 --> 01:06:29,389 No puedo fingir ahí ¿No eran algunas caras arrepentidas? 612 01:06:29,423 --> 01:06:30,792 cuando nos dejaste, Bond, 613 01:06:30,825 --> 01:06:33,561 pero te caíste tan lejos de la red 614 01:06:33,595 --> 01:06:34,796 que pensábamos debes estar muerto. 615 01:06:36,764 --> 01:06:37,966 Ahora, sabiendo que tú 616 01:06:39,433 --> 01:06:41,803 fueron, de hecho, vivo y coleando, y... 617 01:06:43,705 --> 01:06:45,940 trabajando para la CIA, bueno... 618 01:06:49,611 --> 01:06:50,979 Bueno, eso realmente fue un duro golpe. 619 01:06:51,011 --> 01:06:53,982 Bueno, Simplemente lo pidieron muy amablemente. 620 01:06:55,783 --> 01:06:58,352 Es una pena que tu No has perdido tu toque. 621 01:06:59,888 --> 01:07:01,321 No estaríamos en este lío. 622 01:07:02,790 --> 01:07:04,157 Este es tu desastre. 623 01:07:06,059 --> 01:07:07,829 Blofeld intentó matarme. en cuba, 624 01:07:07,862 --> 01:07:09,731 pero alguien secuestró su plan. 625 01:07:10,865 --> 01:07:12,800 Y quien robó tu arma 626 01:07:12,834 --> 01:07:15,703 lo usé para acabar con Spectre en su lugar. 627 01:07:15,737 --> 01:07:18,540 Ahora tu arma está huyendo 628 01:07:18,573 --> 01:07:21,375 y nadie parece para saber quién lo tiene. 629 01:07:21,408 --> 01:07:23,511 Así que puedes imaginar por qué he vuelto a jugar. 630 01:07:23,545 --> 01:07:25,045 Lo estamos investigando. 631 01:07:25,078 --> 01:07:27,147 puedo identificar el hombre que se llevó a Obruchev. 632 01:07:27,180 --> 01:07:28,650 y que quieres ¿A cambio, Bond? 633 01:07:29,984 --> 01:07:31,051 Blofeld. 634 01:07:31,084 --> 01:07:33,387 Imposible. Está en Belmarsh. 635 01:07:33,420 --> 01:07:35,990 Sí. Dirigió una reunión de Spectre 636 01:07:36,024 --> 01:07:38,158 en Cuba desde Belmarsh. 637 01:07:38,191 --> 01:07:39,727 - ¿Cómo? - No. 638 01:07:39,761 --> 01:07:42,564 ¿Cómo? Nadie tiene acceso. Nadie. 639 01:07:42,597 --> 01:07:46,366 ¿Por qué no lo apagaste? 640 01:07:46,400 --> 01:07:48,201 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cerrar a Heracles? 641 01:07:48,235 --> 01:07:51,171 Respondo a los intereses de mi país, no de ti. 642 01:07:51,204 --> 01:07:54,809 - ¿Y a Félix Leiter? - Ciertamente no respondo ante Felix Leiter. 643 01:07:54,842 --> 01:07:56,744 Quizás porque está muerto. 644 01:08:03,618 --> 01:08:04,886 Lo lamento. 645 01:08:06,788 --> 01:08:08,455 tenia mucho respeto para Leiter. 646 01:08:14,194 --> 01:08:17,230 Mira, si tienes información, Estaré feliz de recibirlo. 647 01:08:17,264 --> 01:08:19,266 - Llévame a Belmarsh. - No. 648 01:08:19,299 --> 01:08:21,736 Blofeld es el único miembro de Espectro aún respirando, 649 01:08:21,769 --> 01:08:23,270 - No puedo arriesgarme a eso. - Oh, pero lo harás 650 01:08:23,303 --> 01:08:25,907 riesgo de desarrollar un arma dirigida al ADN 651 01:08:25,940 --> 01:08:28,676 con un científico corrupto durante diez años? 652 01:08:28,710 --> 01:08:31,045 no habia nada sugerir que Obruchev 653 01:08:31,079 --> 01:08:33,047 estaba trabajando para alguien más. Yo lo tuve... 654 01:08:33,081 --> 01:08:35,049 Dios mío, tienes sed en este momento. 655 01:08:36,784 --> 01:08:39,687 no tienes derecho que me hables de esa manera. 656 01:08:39,721 --> 01:08:43,423 No tienes derecho a hacer insinuaciones sobre mi juicio. 657 01:08:43,457 --> 01:08:47,695 Si no te queda nada para dar, eres irrelevante. 658 01:08:47,729 --> 01:08:49,530 Tú has puesto tu granito de arena y nosotros gracias por su servicio, 659 01:08:49,564 --> 01:08:51,899 otra vez. Adiós. 660 01:08:53,735 --> 01:08:56,303 Moneypenny, envía 007. 661 01:08:56,336 --> 01:08:57,404 Puedes irte, Bond. 662 01:09:04,912 --> 01:09:06,446 Definitivamente es el mismo escritorio. 663 01:09:11,184 --> 01:09:12,452 - Gracias. - Mm-hmm. 664 01:09:16,791 --> 01:09:19,093 Ve a Belmarsh. 665 01:09:19,127 --> 01:09:21,596 quiero todo que Blofeld escucha, 666 01:09:21,629 --> 01:09:23,931 mira y toca escaneado. 667 01:09:23,965 --> 01:09:25,667 Escanea cada rincón de esa celda. 668 01:09:25,700 --> 01:09:27,501 Escanea toda la prisión. 669 01:09:27,535 --> 01:09:30,337 De hecho, escanea todo el maldito hombre. 670 01:09:30,370 --> 01:09:32,974 Señor. Traeré mis guantes. 671 01:09:36,778 --> 01:09:38,980 Jaime... Eh... 672 01:09:41,348 --> 01:09:42,817 ¿Qué haces para cenar? 673 01:10:12,680 --> 01:10:14,816 - ¿Entonces no estás muerto? - Hola, Q. Te extrañé. 674 01:10:16,216 --> 01:10:18,218 ¡Mmm! Eso huele genial. 675 01:10:18,251 --> 01:10:20,021 ¿Esperabas a alguien? 676 01:10:20,054 --> 01:10:22,657 Um... No. ¿Qué...? Disculpe. 677 01:10:23,858 --> 01:10:25,693 Oh. 678 01:10:25,727 --> 01:10:29,396 Esta es la primera vez que... Estará aquí en 20 minutos. 679 01:10:29,429 --> 01:10:31,032 No puedo dejar de concentrarme... 680 01:10:31,065 --> 01:10:32,633 necesito que me digas ¿Qué hay en eso? 681 01:10:32,667 --> 01:10:34,367 No, necesito poner la mesa. 682 01:10:38,438 --> 01:10:40,875 Ya sabes, Hoy en día vienen con pieles. 683 01:10:40,908 --> 01:10:44,411 Quiero dejar muy claro que yo No estoy autorizado a ayudarte. 684 01:10:44,444 --> 01:10:46,581 - Y lo he jurado... - Tiene que ver con Heracles. 685 01:10:49,517 --> 01:10:51,586 Supongo que M no lo sabe. que esto está pasando. 686 01:10:51,619 --> 01:10:54,354 No, pero hay algo pasando, P. 687 01:10:54,387 --> 01:10:55,556 Necesitamos descubrir lo que es. 688 01:11:01,629 --> 01:11:03,097 Bueno, nunca es De 9:00 a 5:00, ¿verdad? 689 01:11:04,699 --> 01:11:06,200 Gracias. 690 01:11:11,404 --> 01:11:13,440 - ¿Bond? - ¿Sí? 691 01:11:13,473 --> 01:11:14,876 ¿Sabes? ¿dónde ha estado esto? 692 01:11:14,909 --> 01:11:16,244 En todas partes, me imagino. 693 01:11:17,712 --> 01:11:18,780 En la caja de arena. 694 01:11:23,785 --> 01:11:24,919 Oh. Gracias. 695 01:11:27,054 --> 01:11:29,289 Um, es una base de datos. 696 01:11:29,322 --> 01:11:31,726 No toques eso, por favor. 697 01:11:31,759 --> 01:11:33,060 ¿Cuáles son los datos? 698 01:11:33,094 --> 01:11:35,395 Es ADN. Múltiples individuos. 699 01:11:35,428 --> 01:11:37,031 ¿En qué estaba trabajando M? 700 01:11:37,064 --> 01:11:39,033 Algo que debería tener cerró hace años. 701 01:11:39,066 --> 01:11:40,802 - Ah, hola. - ¿Qué? 702 01:11:40,835 --> 01:11:43,137 Hay más. Archivos ocultos. 703 01:11:43,171 --> 01:11:46,073 me pidieron que me recuperara lo que pude 704 01:11:46,107 --> 01:11:48,810 del disco duro de Obruchev justo después de la explosión, 705 01:11:48,843 --> 01:11:50,611 y tengo una sensación bastante buena que... 706 01:11:50,645 --> 01:11:54,749 esto es lo que faltaba. Sí. Un disco completo. 707 01:11:59,520 --> 01:12:02,156 Entonces Obruchev está trabajando. para alguien 708 01:12:02,190 --> 01:12:03,591 quien manejó ¿Matar a todo Spectre? 709 01:12:03,624 --> 01:12:05,092 No todos. 710 01:12:06,694 --> 01:12:07,995 Blofeld. 711 01:12:08,029 --> 01:12:09,597 ¿Puedes mostrarme? los otros archivos? 712 01:12:09,630 --> 01:12:11,032 Mmmm. 713 01:12:16,469 --> 01:12:18,873 Espera, Esto no puede ser sólo Spectre. 714 01:12:20,174 --> 01:12:23,845 Ay dios mío. Hay miles. 715 01:12:25,513 --> 01:12:26,514 ¿Quiénes son? 716 01:12:27,882 --> 01:12:29,317 Están en categorías. 717 01:12:29,349 --> 01:12:31,351 voy a necesitar más tiempo para organizar... 718 01:12:31,384 --> 01:12:33,187 Ha habido, uh, violaciones 719 01:12:33,221 --> 01:12:35,957 La vuelta al mundo de las bases de datos. que contiene información del ADN. 720 01:12:37,191 --> 01:12:39,392 - Los hemos estado siguiendo. - ¿Nuestro? 721 01:12:39,426 --> 01:12:40,862 no puedo imaginar nos están dejando fuera, 722 01:12:40,895 --> 01:12:42,663 quienesquiera que sean. 723 01:12:42,697 --> 01:12:44,866 Bueno, Blofeld. sabrá quienes son. 724 01:12:44,899 --> 01:12:46,200 P, necesitas atraparme en Belmarsh. 725 01:12:48,803 --> 01:12:51,706 Bueno, solo hay una persona. él hablará con. 726 01:12:51,739 --> 01:12:54,609 ¿OMS? M dice que nadie tiene acceso. 727 01:12:54,642 --> 01:12:56,711 - ¿En realidad? - ¿Lo hizo? 728 01:12:56,744 --> 01:12:58,279 ¿Qué es eso? 729 01:12:59,981 --> 01:13:02,016 ¿Puedo simplemente tener una buena tarde, por favor, 730 01:13:02,049 --> 01:13:03,117 antes de que el mundo explote? 731 01:13:03,150 --> 01:13:05,319 ¿Quién tiene acceso? ¿OMS? 732 01:13:12,560 --> 01:13:14,061 - Mañana. - Mañana. 733 01:13:14,095 --> 01:13:17,131 Paciente nuevo. Es raro. 734 01:13:17,164 --> 01:13:18,833 No puedes decir eso. 735 01:13:24,906 --> 01:13:25,873 Lamento llegar tarde. 736 01:13:28,542 --> 01:13:30,211 no esperaba un nuevo paciente. 737 01:13:35,249 --> 01:13:37,919 Perdón si te sorprendí. 738 01:13:38,619 --> 01:13:40,755 No. Me gustan las sorpresas. 739 01:13:44,592 --> 01:13:47,561 eres muy atractiva para un psicoterapeuta. 740 01:13:47,595 --> 01:13:49,730 debe ser peligroso para tus clientes. 741 01:13:54,434 --> 01:13:56,436 Suelen ser más de un peligro para ellos mismos. 742 01:14:01,075 --> 01:14:02,209 Dedaleras. 743 01:14:02,944 --> 01:14:04,045 Hermoso. 744 01:14:05,478 --> 01:14:07,181 - ¿Los elegiste tú? - Sí. 745 01:14:07,214 --> 01:14:08,950 Los encontré amigables. 746 01:14:08,983 --> 01:14:10,618 ya sabes si te los comes 747 01:14:10,651 --> 01:14:12,920 pueden causar tu corazón a solo... 748 01:14:15,957 --> 01:14:16,924 detenerse. 749 01:14:18,159 --> 01:14:19,994 Entonces me aseguraré de no hacerlo. 750 01:14:27,802 --> 01:14:29,070 ¿Sabes mucho? sobre flores? 751 01:14:29,103 --> 01:14:31,772 Mi padre tenía un jardín. 752 01:14:31,806 --> 01:14:33,040 Él me enseñó. 753 01:14:33,074 --> 01:14:38,412 Murió cuando yo era joven pero mi interés permaneció. 754 01:14:39,479 --> 01:14:40,915 es dificil perder a un padre. 755 01:14:43,317 --> 01:14:44,585 Especialmente a una edad temprana. 756 01:14:45,686 --> 01:14:46,988 si, 757 01:14:47,021 --> 01:14:50,791 La muerte tiene una particularidad. efecto en los niños, 758 01:14:52,259 --> 01:14:53,094 ¿no es así? 759 01:14:56,263 --> 01:14:57,832 que efecto tenia encima? 760 01:14:58,498 --> 01:14:59,834 Profundo. 761 01:14:59,867 --> 01:15:02,670 Pero una vez salvé una vida. 762 01:15:04,338 --> 01:15:05,940 creo que eso tuvo más efecto. 763 01:15:07,875 --> 01:15:08,843 ¿Porqué es eso? 764 01:15:08,876 --> 01:15:11,445 Salvar la vida de alguien 765 01:15:11,479 --> 01:15:15,716 te conecta con ellos para siempre, lo mismo que tomarlo. 766 01:15:17,551 --> 01:15:18,819 Te pertenecen. 767 01:15:23,691 --> 01:15:26,160 no soy muy bueno al hablar de mi mismo, 768 01:15:26,193 --> 01:15:28,295 así que traje una caja de recuerdos. 769 01:15:31,665 --> 01:15:34,201 pensé puede que te interese. 770 01:15:34,235 --> 01:15:37,506 A veces los objetos pueden ser Más evocadores que los recuerdos. 771 01:15:49,483 --> 01:15:52,353 Nunca olvidé tus ojos bajo el hielo. 772 01:15:54,755 --> 01:15:56,090 Me necesitaban. 773 01:15:58,426 --> 01:16:01,662 es un shock verlos tantos años después. 774 01:16:03,998 --> 01:16:05,166 Todavía me necesitan. 775 01:16:06,367 --> 01:16:08,803 Estoy bastante cautivado por ellos. 776 01:16:08,836 --> 01:16:11,005 - ¿Qué deseas? - Sólo un favor. 777 01:16:12,339 --> 01:16:13,240 Me debes una. 778 01:16:14,509 --> 01:16:16,143 Mataste a mi madre. 779 01:16:16,177 --> 01:16:19,213 y tu padre Mató a toda mi familia. 780 01:16:22,016 --> 01:16:23,818 Padres. 781 01:16:23,851 --> 01:16:27,221 Necesito que visites a alguien para Yo, usando esto. 782 01:16:29,090 --> 01:16:30,525 Es inofensivo para ti. 783 01:16:35,429 --> 01:16:37,364 tu eres el unico ¿Quién puede hacerlo? 784 01:16:38,799 --> 01:16:39,733 No. 785 01:16:40,734 --> 01:16:42,603 ¿Por qué lo haría? algo para ti? 786 01:16:42,636 --> 01:16:49,110 Porque soy un hombre dispuesto a Mata a la persona que más amas. 787 01:16:49,143 --> 01:16:51,445 ya los he perdido a todos alguna vez he amado. 788 01:16:53,080 --> 01:16:54,815 no hay nada puedes amenazarme con. 789 01:16:57,451 --> 01:16:59,787 Es muy triste escuchar eso, Magdalena. 790 01:17:05,459 --> 01:17:06,894 Pero no es verdad... 791 01:17:12,399 --> 01:17:13,467 ¿lo es? 792 01:17:21,442 --> 01:17:23,944 Madeleine Swann, ¿en serio? 793 01:17:23,978 --> 01:17:26,447 Bueno, sí. tomamos tu información en serio, 794 01:17:26,480 --> 01:17:29,584 pero eso fue hace cinco años. No surgió nada. 795 01:17:29,618 --> 01:17:31,752 Bueno, ella es muy inteligente y muy bueno ocultando cosas. 796 01:17:31,785 --> 01:17:33,053 Ella es un activo útil. 797 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 Ella es la única psiquiatra. aceptó hablar con él. 798 01:17:36,090 --> 01:17:37,658 tuve que hacer ejercicio mi juicio... 799 01:17:37,691 --> 01:17:38,959 Tu juicio es el problema. 800 01:17:40,828 --> 01:17:43,130 Esa arma fue diseñada para salvar vidas 801 01:17:43,164 --> 01:17:45,833 y erradicar las garantías daños para nuestros agentes. 802 01:17:47,468 --> 01:17:49,703 Un limpio, Disparo preciso en todo momento. 803 01:17:50,771 --> 01:17:52,473 Pero tenía que estar fuera de los libros. 804 01:17:53,542 --> 01:17:56,110 Hay suficientes agujeros en nuestra seguridad nacional. 805 01:17:57,811 --> 01:17:59,680 si el mundo sabe que puede hacer esto... 806 01:17:59,713 --> 01:18:01,782 - Matarían por ello. - Mmm. 807 01:18:02,651 --> 01:18:03,618 Mira... 808 01:18:05,886 --> 01:18:10,391 Si es un error, está en mi hombros, justos y cuadrados. 809 01:18:12,459 --> 01:18:14,795 he dedicado mi vida a defender este país. 810 01:18:16,297 --> 01:18:18,999 Yo creo en defender los principios de esto... 811 01:18:19,033 --> 01:18:20,334 De esto. 812 01:18:22,369 --> 01:18:24,705 Pero solíamos ser capaces de conseguir en una habitación con el enemigo, 813 01:18:24,738 --> 01:18:25,873 podríamos mirarlo a los ojos. 814 01:18:26,874 --> 01:18:28,008 Y ahora el... 815 01:18:30,244 --> 01:18:33,480 el enemigo Simplemente está flotando en el éter. 816 01:18:33,515 --> 01:18:34,882 Ni siquiera lo sabemos lo que buscan. 817 01:18:36,083 --> 01:18:37,251 Blofeld. 818 01:18:38,886 --> 01:18:41,388 logramos acceder una base de datos de sus objetivos. 819 01:18:41,422 --> 01:18:42,524 "Nosotros"? 820 01:18:44,725 --> 01:18:46,026 Oh, por el amor de Dios. 821 01:18:47,494 --> 01:18:48,563 Veo. 822 01:18:50,030 --> 01:18:51,765 Y después de Blofeld, ¿qué quieren? 823 01:18:53,334 --> 01:18:54,501 Bueno, es difícil de decir. 824 01:18:54,536 --> 01:18:56,170 quiero decir, Me imagino a los líderes mundiales, 825 01:18:56,203 --> 01:18:59,541 civiles inocentes, libertad, ya sabes, ese tipo de cosas. 826 01:18:59,574 --> 01:19:02,309 Oh, bien, bueno, lo de siempre. 827 01:19:02,343 --> 01:19:03,911 Sólo lo habitual. 828 01:19:07,781 --> 01:19:10,518 Blofeld se estaba comunicando con sus agentes en Cuba 829 01:19:10,552 --> 01:19:14,421 a través de un ojo biónico que ahora hemos recuperado. 830 01:19:14,455 --> 01:19:16,857 De nada. 831 01:19:16,890 --> 01:19:20,729 La destrucción de Spectre va tener enormes consecuencias. 832 01:19:20,761 --> 01:19:24,098 Quien haya hecho esto va a ser muy peligroso y muy poderoso. 833 01:19:26,433 --> 01:19:29,270 Necesitamos toda la información que podemos reunir. 834 01:19:29,303 --> 01:19:30,471 Señor. 835 01:19:31,706 --> 01:19:32,574 Señor. 836 01:19:34,576 --> 01:19:35,610 Vínculo. 837 01:19:36,645 --> 01:19:39,446 Entonces los rumores son ciertos. Te ves bien. 838 01:19:39,480 --> 01:19:40,548 Curtidor. 839 01:19:41,482 --> 01:19:43,317 Señor, ha habido un desarrollo. 840 01:19:45,720 --> 01:19:47,221 ellos eran simplemente cayendo, 841 01:19:47,254 --> 01:19:48,523 uno tras otro. 842 01:19:48,556 --> 01:19:51,559 Fue inquietante, por decir lo menos. 843 01:19:51,593 --> 01:19:54,161 Espera hasta que veas cómo se ve de cerca. 844 01:19:54,194 --> 01:19:57,298 - Eh, Bond está en la oficina. - ¿Qué? 845 01:20:00,901 --> 01:20:04,539 Ah, vínculo. Dios mío, No te he visto en, en, uh... 846 01:20:04,572 --> 01:20:06,206 - ¿Cómo es tu jubilación? - Cállate, Q. 847 01:20:06,240 --> 01:20:08,075 Sé que se quedará contigo. 848 01:20:08,108 --> 01:20:09,910 y tu no lo eres en claro tampoco. 849 01:20:09,943 --> 01:20:12,146 - ¿Qué pasó? - Ha sido reintegrado como doble 0. 850 01:20:14,481 --> 01:20:16,850 - ¿Doble-0 qué? - ¿Qué tienes? 851 01:20:19,453 --> 01:20:21,488 q ha estudiado las muestras de sangre que recogí 852 01:20:21,523 --> 01:20:23,123 de las víctimas del funeral. 853 01:20:23,157 --> 01:20:25,159 Sólo mira esto. 854 01:20:25,192 --> 01:20:27,428 ¿Qué estamos mirando? 855 01:20:27,461 --> 01:20:28,495 este es el funeral 856 01:20:28,530 --> 01:20:31,165 de uno de los muertos Agentes espectro de Cuba. 857 01:20:31,198 --> 01:20:33,067 y aquí están los miembros de su familia 858 01:20:33,100 --> 01:20:36,170 quien hizo contacto fisico con el cadáver. 859 01:20:36,203 --> 01:20:38,773 Encontramos a Heracles en el muestras de sangre de todos ellos. 860 01:20:41,041 --> 01:20:42,943 Ahora, Ese es un buen trabajo, Nomi. 861 01:20:42,976 --> 01:20:44,945 Gracias, señor. ¿Doble 0 qué? 862 01:20:44,978 --> 01:20:48,449 - ¿Cuáles son? - Son... Son nanobots. 863 01:20:50,117 --> 01:20:51,218 Bien. 864 01:20:51,251 --> 01:20:53,521 Biorobots microscópicos que puede entrar a su sistema 865 01:20:53,555 --> 01:20:55,289 por el más mínimo contacto con tu piel. 866 01:21:00,994 --> 01:21:05,065 Programado con ADN para dirigirse a individuos específicos. 867 01:21:06,300 --> 01:21:07,669 Heracles fue... 868 01:21:09,136 --> 01:21:13,307 Fue diseñado para ser el más arma eficiente en nuestro arsenal. 869 01:21:13,340 --> 01:21:15,309 pasando por personas inofensivas 870 01:21:15,342 --> 01:21:17,612 antes de llegar su objetivo previsto. 871 01:21:17,645 --> 01:21:19,848 Pero Obruchev modificó los nanobots 872 01:21:19,880 --> 01:21:22,182 para que puedan matar a cualquiera relacionado con el objetivo. 873 01:21:22,216 --> 01:21:24,118 - ¿Alguien? - Bueno, ya que está basado en ADN, 874 01:21:24,151 --> 01:21:25,720 con modificaciones adicionales, si. 875 01:21:26,688 --> 01:21:29,824 familias, ciertos rasgos genéticos. 876 01:21:29,858 --> 01:21:32,393 Variantes de un solo nucleótido y polimorfismos 877 01:21:32,426 --> 01:21:35,195 que podría apuntar a un rango desde individuos hasta... 878 01:21:35,229 --> 01:21:36,664 etnias enteras. 879 01:21:37,364 --> 01:21:38,999 Infectas a suficientes personas... 880 01:21:39,032 --> 01:21:40,869 y la gente convertirse en el arma. 881 01:21:40,901 --> 01:21:44,004 Nunca tuvo la intención de ser un arma de destrucción masiva. 882 01:21:45,874 --> 01:21:46,741 Fue... 883 01:21:49,677 --> 01:21:51,211 necesito llamar el Primer Ministro. 884 01:21:52,279 --> 01:21:54,849 curtidor, cuarentena las familias del funeral. 885 01:21:54,883 --> 01:21:56,551 - Sí, señor. - Y, Q, 886 01:21:56,584 --> 01:21:58,352 hackear el ojo biónico de Blofeld, 887 01:21:58,385 --> 01:21:59,687 mira lo que puedes encontrar. 888 01:22:01,188 --> 01:22:02,757 Tienes tu deseo. 889 01:22:02,791 --> 01:22:05,827 Ve a Blofeld y mira lo que puedes sacarle. 890 01:22:05,860 --> 01:22:07,862 y encontrar esa cucaracha Obruchev. 891 01:22:08,763 --> 01:22:10,030 Señor. 892 01:22:13,568 --> 01:22:15,737 No tenemos rastro. 893 01:22:15,770 --> 01:22:19,273 Logan Ash. Departamento de Estado. Ex Departamento de Estado. 894 01:22:19,306 --> 01:22:21,408 Encuéntralo, encontrarás a Obruchev. 895 01:22:21,442 --> 01:22:22,610 Eh... 896 01:22:23,745 --> 01:22:25,345 Buena suerte. 897 01:22:25,379 --> 01:22:27,582 Gracias. 898 01:22:53,440 --> 01:22:54,809 estaré afuera cuando hayas terminado 899 01:22:54,843 --> 01:22:56,477 con tu importante preparación. 900 01:22:59,246 --> 01:23:00,481 Estaré sólo un momento. 901 01:23:01,816 --> 01:23:02,851 Está bien. 902 01:23:22,336 --> 01:23:24,271 El globo ocular de Blofeld se abrió. 903 01:23:28,877 --> 01:23:31,713 Accediendo flujo de medios recibido. 904 01:23:32,814 --> 01:23:34,983 te conozco y ella tiene una historia, 905 01:23:35,015 --> 01:23:38,151 pero hemos estado muy atentos sobre ella a lo largo de los años. 906 01:23:38,185 --> 01:23:39,587 Ella ha sido muy obediente. 907 01:23:39,621 --> 01:23:41,188 Si Bond lo hace algo raro ahí dentro, 908 01:23:41,221 --> 01:23:42,657 me estarás haciendo un gran favor, 909 01:23:42,690 --> 01:23:44,926 así que no lo hagas demasiado fácil para él, ¿vale? 910 01:23:44,959 --> 01:23:46,326 Bueno. 911 01:23:46,360 --> 01:23:49,429 Él es el activo más valioso. este país tiene. 912 01:23:49,463 --> 01:23:51,265 te conozco a ti y a el tener una historia, 913 01:23:51,298 --> 01:23:54,334 pero no dejes que llegue en tu cabeza. 914 01:23:54,368 --> 01:23:56,036 Si te sientes a ti mismo perdiendo el control... 915 01:23:56,069 --> 01:23:59,139 Oh, Tanner, relájate. 916 01:23:59,172 --> 01:24:00,642 no voy a perder... 917 01:24:05,647 --> 01:24:06,881 controlar. 918 01:24:12,754 --> 01:24:14,622 Doctor Swann, buenas tardes. 919 01:24:20,427 --> 01:24:21,663 Señor Bond. 920 01:24:26,266 --> 01:24:27,501 007. 921 01:24:32,072 --> 01:24:35,409 Seis-siete. La celda especial dos ahora está cerrada. 922 01:24:40,782 --> 01:24:42,850 Unidad de segregación segura. 923 01:24:42,884 --> 01:24:45,419 Aquí os dejamos. Buena suerte. 924 01:24:45,452 --> 01:24:46,921 Sólo danos un nombre. 925 01:24:54,328 --> 01:24:58,131 Debe ser agradable ponerse al día un viejo amigo con tanta regularidad. 926 01:24:59,901 --> 01:25:02,102 Estamos más cerca que nunca. 927 01:25:02,135 --> 01:25:04,038 Oh, eso fue incómodo. 928 01:25:04,072 --> 01:25:05,607 ¿Tiene ese efecto? en todas las mujeres? 929 01:25:05,640 --> 01:25:07,675 Cincuenta y cincuenta. 930 01:25:07,709 --> 01:25:08,876 - Es impredecible. - Eh. 931 01:25:12,145 --> 01:25:13,915 Aislado en HSU. 932 01:25:22,957 --> 01:25:23,992 Estás temblando. 933 01:25:25,760 --> 01:25:27,427 No es una situación ideal. 934 01:25:57,592 --> 01:25:58,926 Abrir la puerta. 935 01:26:00,160 --> 01:26:01,328 ¡Abrir la puerta! 936 01:26:02,530 --> 01:26:04,599 - No. - ¿Qué es? 937 01:26:05,800 --> 01:26:09,003 James, no sabes lo que es esto. 938 01:26:10,170 --> 01:26:11,639 No me obligues a hacer esto. 939 01:26:11,673 --> 01:26:13,340 Por favor. 940 01:26:13,373 --> 01:26:14,742 Bien. Abre las puertas. 941 01:26:14,776 --> 01:26:16,343 - Abre la puerta. - Ábrelo. 942 01:26:16,376 --> 01:26:17,477 ¿Qué...? 943 01:26:20,982 --> 01:26:22,016 ¿A dónde vas? 944 01:26:23,283 --> 01:26:24,519 Hogar. 945 01:26:28,355 --> 01:26:29,924 - La atraparé. - Esperar. 946 01:26:29,957 --> 01:26:32,359 - No hablará sin ella. - Sólo espera. 947 01:26:34,595 --> 01:26:35,563 Entrega especial. 948 01:26:52,412 --> 01:26:53,246 Jaime. 949 01:26:54,247 --> 01:26:55,215 Hola Blofeld. 950 01:26:57,819 --> 01:27:00,387 Quizás puedas ayudarme. 951 01:27:02,757 --> 01:27:04,357 Cuba fue toda una fiesta. 952 01:27:04,391 --> 01:27:06,994 - Feliz cumpleaños, por cierto. - Gracias. 953 01:27:07,028 --> 01:27:09,163 Estoy tratando de reconstruir lo que pasó. 954 01:27:10,665 --> 01:27:13,000 Quiero decir, ahí estabas, o aquí estabas, 955 01:27:13,034 --> 01:27:15,335 con el mundo personas más poderosas, 956 01:27:15,368 --> 01:27:19,339 tus amigos, todos en una habitación, una soga alrededor de mi cuello, 957 01:27:19,372 --> 01:27:22,043 y tus manos en lo más arma valiosa que existe. 958 01:27:23,544 --> 01:27:25,680 Es como un... 959 01:27:25,713 --> 01:27:29,217 Fue como un testimonio a tu grandeza. 960 01:27:29,249 --> 01:27:33,755 Una celebración de todos Ese es Ernst Stavro Blofeld. 961 01:27:33,788 --> 01:27:35,890 Sí, James. 962 01:27:37,592 --> 01:27:39,426 Sí. 963 01:27:39,459 --> 01:27:42,063 Pero luego todo salió mal ¿no? 964 01:27:44,065 --> 01:27:47,235 Mi dulce James, ¿Qué quieres? 965 01:27:47,267 --> 01:27:48,803 Tus enemigos Se están acercando, Blofeld. 966 01:27:50,470 --> 01:27:52,006 Y el mayor giro aquí 967 01:27:52,039 --> 01:27:54,474 es que si me dices quienes son, 968 01:27:55,810 --> 01:27:57,277 Podría salvarte la vida. 969 01:27:57,310 --> 01:28:00,413 Mm, mi ángel vengador. 970 01:28:00,447 --> 01:28:03,050 Mi cazador de causas perdidas. 971 01:28:03,084 --> 01:28:05,853 Ahora incluso persigues el mío. 972 01:28:05,887 --> 01:28:07,688 Pero estás preguntando la pregunta equivocada. 973 01:28:07,722 --> 01:28:10,390 si, Cuba fue una decepción, 974 01:28:10,423 --> 01:28:13,027 pero todos lloramos en nuestro cumpleaños. 975 01:28:13,060 --> 01:28:15,096 Necesitas preguntarte, 976 01:28:15,129 --> 01:28:17,464 ¿Por qué estamos aquí? 977 01:28:17,497 --> 01:28:20,300 Accediendo al archivo multimedia 472. 978 01:28:22,003 --> 01:28:24,071 Mmm. Muy bien, Bond. 979 01:28:24,105 --> 01:28:25,506 473. 980 01:28:26,808 --> 01:28:28,109 474. 981 01:28:29,644 --> 01:28:31,279 475. 982 01:28:33,114 --> 01:28:36,284 476, 477, 478. 983 01:28:40,487 --> 01:28:42,089 479. 984 01:28:49,931 --> 01:28:52,432 Logan Ash. Un placer conocerte. 985 01:28:52,465 --> 01:28:53,634 Dios mío, ese es él. 986 01:28:53,668 --> 01:28:55,236 lo siento por tu pérdida. 987 01:28:55,269 --> 01:28:58,272 creo que lo sabes ¿A quién represento y para quién trabajo? 988 01:28:58,306 --> 01:29:00,473 Tenemos una oportunidad para ti. 989 01:29:01,441 --> 01:29:02,677 tu mantienes volviendo a mí. 990 01:29:02,710 --> 01:29:04,444 pensé Nunca te volvería a ver, 991 01:29:04,477 --> 01:29:06,080 pero el destino atrae nosotros nuevamente juntos. 992 01:29:06,113 --> 01:29:08,316 Sí. Q tiene los ojos puestos en Logan Ash. 993 01:29:09,382 --> 01:29:10,585 - Ir. - Sí. 994 01:29:10,618 --> 01:29:11,986 Déjame saber qué pasa. 995 01:29:12,019 --> 01:29:13,788 Ahora tu enemigo es mi enemigo. 996 01:29:13,821 --> 01:29:15,156 ¿Cómo sucedió eso? 997 01:29:15,189 --> 01:29:17,158 Bueno, vives lo suficiente... 998 01:29:17,191 --> 01:29:20,094 Sí. Míranos. 999 01:29:20,127 --> 01:29:21,494 Dos viejos en un agujero 1000 01:29:21,529 --> 01:29:23,731 tratando de hacer ejercicio que nos está jugando una mala pasada. 1001 01:29:27,168 --> 01:29:29,971 Ella todavía te ama. ¿Sabías eso? 1002 01:29:30,004 --> 01:29:32,173 Y le rompiste el corazón. Y ella te traicionó. 1003 01:29:32,206 --> 01:29:33,774 Ella es irrelevante. 1004 01:29:33,808 --> 01:29:37,178 Mmm, yo no lo estaría tan rápido para descartar. 1005 01:29:37,211 --> 01:29:40,480 Tú mismo lo dijiste ella es muy buena ocultando cosas. 1006 01:29:40,514 --> 01:29:44,819 Y cuando su secreto encuentra su camino fuera, y lo hará, 1007 01:29:44,852 --> 01:29:46,354 será tu muerte. 1008 01:29:46,386 --> 01:29:48,488 Sólo dame un nombre. 1009 01:29:48,522 --> 01:29:50,358 Magdalena. 1010 01:29:50,390 --> 01:29:53,493 Por favor, sólo... Por favor, nada de juegos. 1011 01:29:54,996 --> 01:29:56,030 Magdalena. 1012 01:29:58,065 --> 01:30:00,968 Ah, ¿sabes qué? Ustedes dos deberían venir a verme. 1013 01:30:01,002 --> 01:30:03,004 Un poco de terapia de pareja. 1014 01:30:03,037 --> 01:30:06,140 simplemente tengo que ver tu cara cuando ella te dice la verdad. 1015 01:30:06,173 --> 01:30:09,343 solo dime quiénes son, Blofeld... 1016 01:30:11,379 --> 01:30:14,081 y luego me iré. Te dejaré solo. 1017 01:30:14,115 --> 01:30:15,983 No, no quiero que te vayas. 1018 01:30:16,017 --> 01:30:17,385 apenas estamos consiguiendo reencontrarse. 1019 01:30:23,958 --> 01:30:25,726 Mmm. Está bien. Venir. 1020 01:30:27,094 --> 01:30:30,497 Fuiste inusualmente paciente. necesito darte algo 1021 01:30:30,531 --> 01:30:33,234 para que no tuvieras que hacer Todo este camino por nada. Venir. 1022 01:30:39,640 --> 01:30:40,641 Cuidado, Bond. 1023 01:30:41,609 --> 01:30:42,475 Fui yo. 1024 01:30:44,412 --> 01:30:47,014 - ¿Destruiste Spectre? - No. 1025 01:30:47,048 --> 01:30:49,016 La tumba de Víspera. 1026 01:30:49,050 --> 01:30:51,118 Madeleine no hizo nada. Era todo yo. 1027 01:30:51,152 --> 01:30:53,087 Sabía que vendrías a visitarlo. 1028 01:30:53,120 --> 01:30:55,957 solo necesitaba esperar para el buen momento. 1029 01:30:55,990 --> 01:30:57,457 Ella te guió directamente allí 1030 01:30:57,490 --> 01:30:59,593 de la bondad de su corazón. 1031 01:30:59,627 --> 01:31:02,596 Y luego la dejaste por mí. 1032 01:31:02,630 --> 01:31:04,899 - No importa. - Ah, pero lo es. 1033 01:31:04,932 --> 01:31:06,934 Ella todavía lo hace, ¿no? 1034 01:31:06,968 --> 01:31:09,103 Mi pobre cuco. 1035 01:31:10,470 --> 01:31:13,407 Siempre fuiste tan muy sensible. 1036 01:31:16,777 --> 01:31:17,945 Esto no funciona. 1037 01:31:17,979 --> 01:31:19,246 Sigue adelante. 1038 01:31:19,280 --> 01:31:21,115 Todo este tiempo perdido, 1039 01:31:21,148 --> 01:31:22,984 la vida que podrías haber tenido. 1040 01:31:23,017 --> 01:31:25,987 Y la razón de todo esto es tan hermoso, 1041 01:31:26,020 --> 01:31:27,822 tan exquisitamente hermosa, 1042 01:31:27,855 --> 01:31:30,458 es que tu vienes a mi buscando respuestas, 1043 01:31:30,490 --> 01:31:33,493 mientras que la única persona quien lo sabe todo es ella. 1044 01:31:33,527 --> 01:31:36,931 Es Madeleine. ella sostiene Los secretos que necesitas. 1045 01:31:36,964 --> 01:31:39,667 Todos. No necesitaba matarte. 1046 01:31:39,700 --> 01:31:41,402 Ya te había roto. 1047 01:31:41,435 --> 01:31:43,704 quería darte un mundo vacío... 1048 01:31:45,139 --> 01:31:47,341 como el que me diste. 1049 01:31:47,375 --> 01:31:49,176 es suficiente para casi hacerme arrepentirme. 1050 01:31:50,478 --> 01:31:51,645 Eh, casi. 1051 01:32:00,121 --> 01:32:00,955 Morir. 1052 01:32:02,723 --> 01:32:03,624 ¿Mmm? 1053 01:32:06,327 --> 01:32:08,429 Muere, Blofeld. Morir. 1054 01:32:08,462 --> 01:32:09,964 Jesús. Abrir la puerta. 1055 01:32:11,699 --> 01:32:14,168 ¡Vínculo! ¡Vínculo! ¡Vínculo! 1056 01:32:14,201 --> 01:32:18,305 Abrir la puerta. ¡Vínculo! 1057 01:32:18,339 --> 01:32:19,840 Cuco. 1058 01:32:19,874 --> 01:32:21,008 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando? 1059 01:32:21,042 --> 01:32:22,777 Sí, sí, sí, sé cómo. interrogar a un activo. 1060 01:32:22,810 --> 01:32:25,679 - Este interrogatorio ha terminado. - ¡Tanner, no me des sermones! 1061 01:32:25,713 --> 01:32:28,215 Bond, has violado la regla más importante 1062 01:32:28,249 --> 01:32:29,850 en todo el maldito libro de jugadas. 1063 01:32:36,390 --> 01:32:37,425 No te muevas. 1064 01:32:47,668 --> 01:32:49,538 Yo... voy a necesitar esos, Tengo miedo. 1065 01:33:01,550 --> 01:33:02,383 Está muerto. 1066 01:33:04,852 --> 01:33:07,254 es algo bueno en realidad no estás relacionado, 1067 01:33:07,288 --> 01:33:08,355 o tú también estarías muerto. 1068 01:33:09,857 --> 01:33:12,193 - ¿Cómo me quito esto? - Oh, no lo haces. No puedes. 1069 01:33:14,061 --> 01:33:17,098 Los nanobots no son sólo para Navidad. 1070 01:33:17,131 --> 01:33:21,302 Una vez que Heracles esté en tu sistema, está ahí para siempre. 1071 01:33:26,941 --> 01:33:28,510 ¿Encontraron el auto? 1072 01:33:28,543 --> 01:33:30,344 Lo rastreamos, pero ella lo abandonó. 1073 01:33:30,377 --> 01:33:32,713 Registraron su piso ella no ha estado en casa. 1074 01:33:33,981 --> 01:33:36,117 - ¿Es ella una de ellos? - No sé. 1075 01:33:36,150 --> 01:33:40,221 James, ¿tienes alguna idea? ¿A dónde podría haber ido? 1076 01:33:41,889 --> 01:33:44,125 No. No la conozco en absoluto. 1077 01:34:30,838 --> 01:34:32,373 ¿Eso es para mí? 1078 01:34:34,675 --> 01:34:35,876 No. 1079 01:34:38,679 --> 01:34:40,181 ¿Entonces por qué viniste? 1080 01:34:41,182 --> 01:34:42,651 Porque tú me lo dijiste. 1081 01:34:44,519 --> 01:34:47,188 no te pensé lo recordaría. 1082 01:34:47,221 --> 01:34:48,923 Lo recuerdo todo. 1083 01:34:48,956 --> 01:34:51,458 Necesitas decirme quién dio Tú el veneno, Madeleine. 1084 01:34:53,628 --> 01:34:54,663 ¿Está muerto? 1085 01:34:55,996 --> 01:34:57,198 Sí, está muerto. 1086 01:34:58,299 --> 01:34:59,466 Bien. 1087 01:35:02,469 --> 01:35:03,638 el me dijo no me traicionaste. 1088 01:35:06,040 --> 01:35:07,841 Entiendo que no estás construido confiar en la gente. 1089 01:35:09,710 --> 01:35:13,080 - Tú tampoco. - Entonces fuimos unos tontos por intentarlo. 1090 01:35:14,215 --> 01:35:15,482 Yo quería hacerlo. 1091 01:35:22,657 --> 01:35:24,825 No sé si me querías venir aquí, 1092 01:35:26,493 --> 01:35:27,962 o por qué lo intentaste para matar a Blofeld, 1093 01:35:27,995 --> 01:35:29,564 o quien te dio el veneno para hacerlo, 1094 01:35:29,598 --> 01:35:30,699 o cuanto tiempo has estado trabajando para ellos, 1095 01:35:30,731 --> 01:35:32,233 pero lo sé... 1096 01:35:34,902 --> 01:35:39,473 que por lo que senti como cinco minutos de mi vida 1097 01:35:39,507 --> 01:35:41,610 Quería todo contigo. 1098 01:35:44,211 --> 01:35:46,548 Y no lo es porque no confiaba. 1099 01:35:49,517 --> 01:35:51,285 Fue solo ese sentimiento. 1100 01:35:55,724 --> 01:35:58,560 Sé que he venido aquí para encontrar Averigua quién te dio el veneno. 1101 01:36:00,361 --> 01:36:02,763 Pero no me voy a ir de aquí sin que lo sepas 1102 01:36:03,964 --> 01:36:05,734 que te he amado, 1103 01:36:07,201 --> 01:36:09,169 y te amaré, 1104 01:36:09,203 --> 01:36:13,073 y no me arrepiento un solo momento de mi vida 1105 01:36:13,107 --> 01:36:14,375 eso me llevó a ti. 1106 01:36:17,378 --> 01:36:19,146 Excepto cuando te pongo en ese tren. 1107 01:36:24,151 --> 01:36:25,553 ¿Sabes? ¿Lo peor de ti? 1108 01:36:27,821 --> 01:36:29,123 ¿Mi momento? 1109 01:36:31,593 --> 01:36:32,594 No. 1110 01:36:41,168 --> 01:36:43,404 ¿Mi sentido del humor? 1111 01:36:44,805 --> 01:36:45,939 No. 1112 01:36:49,977 --> 01:36:52,547 - ¿Qué? - Te ves... 1113 01:36:52,580 --> 01:36:53,981 Te ves increíble. 1114 01:37:06,528 --> 01:37:08,329 Esta es Matilde. 1115 01:37:10,197 --> 01:37:11,465 Eh... 1116 01:37:12,166 --> 01:37:13,934 Hola. Soy James. 1117 01:37:31,485 --> 01:37:35,623 Señor, hemos localizado a Logan Ash. 007 quiere hablar. 1118 01:37:35,657 --> 01:37:37,625 - Bien hecho, 007. - Gracias, señor. 1119 01:37:37,659 --> 01:37:39,360 Permiso para una captura o muerte. 1120 01:37:39,393 --> 01:37:41,028 ¿Hemos aclarado esto? con los americanos? 1121 01:37:42,564 --> 01:37:44,666 Otorgada. Y gracias por preguntar. 1122 01:37:44,699 --> 01:37:46,634 Según las reglas, señor. 1123 01:37:46,668 --> 01:37:48,636 Bueno, tu predecesor fue menos deferente. 1124 01:37:49,838 --> 01:37:53,440 Para ser justos, El comandante Bond me dio la iniciativa. 1125 01:37:53,474 --> 01:37:56,009 Bueno, me alegro de verlos a los dos. llevándose bien. 1126 01:37:56,043 --> 01:37:57,645 Señor. 1127 01:37:57,679 --> 01:37:58,912 ¿Ha localizado al Dr. Swann? 1128 01:38:00,013 --> 01:38:01,816 Nada, me temo, señor. 1129 01:38:01,850 --> 01:38:02,883 Gracias. 1130 01:38:04,962 --> 01:38:06,547 Si escuchas algo ¿qué haces? 1131 01:38:08,090 --> 01:38:09,341 Me escondo. 1132 01:38:10,467 --> 01:38:11,719 Muy bien. 1133 01:38:14,513 --> 01:38:15,973 - Buenas noches. - Buenas noches. 1134 01:38:16,557 --> 01:38:18,434 - Di buenas noches. - Buenas noches. 1135 01:38:19,727 --> 01:38:20,853 Buenas noches. 1136 01:38:32,913 --> 01:38:34,014 Ella no es tuya. 1137 01:38:35,850 --> 01:38:37,084 Pero, um, el... 1138 01:38:37,117 --> 01:38:38,553 Vale, los ojos azules, el... 1139 01:38:40,287 --> 01:38:41,523 Ella no es tuya. 1140 01:38:43,924 --> 01:38:44,759 Bueno. 1141 01:38:46,360 --> 01:38:47,529 Tengo algo que mostrarte. 1142 01:38:51,098 --> 01:38:52,600 ¿Otro niño? 1143 01:39:03,944 --> 01:39:07,047 ¿Qué pasa con ¿Tu papá y tus habitaciones secretas? 1144 01:39:07,080 --> 01:39:08,048 Háblame. 1145 01:39:09,383 --> 01:39:10,752 yo queria para traerte aquí antes. 1146 01:39:12,286 --> 01:39:13,755 Para contarte todo. 1147 01:39:15,222 --> 01:39:16,858 Blofeld ordenó a mi padre 1148 01:39:16,891 --> 01:39:18,726 para asesinar a esta familia. 1149 01:39:18,760 --> 01:39:20,494 El niño sobrevivió. 1150 01:39:22,429 --> 01:39:23,964 Su nombre es Lyutsifer Safin. 1151 01:39:28,068 --> 01:39:30,772 Cuando yo era una niña, Vino aquí para matar a mi padre. 1152 01:39:32,907 --> 01:39:34,809 Pero él me encontró y mi madre en su lugar. 1153 01:39:37,311 --> 01:39:38,278 Él me perdonó la vida. 1154 01:39:40,748 --> 01:39:42,382 Y ahora ha vuelto. 1155 01:39:42,416 --> 01:39:44,953 - ¿Y qué quiere? - Venganza. 1156 01:39:47,421 --> 01:39:48,422 A mí. 1157 01:39:54,261 --> 01:39:57,097 - ¿Quiénes eran? - Los envenenadores de Spectre. 1158 01:39:57,130 --> 01:39:59,166 mi padre sostuvo un banquete para ellos, 1159 01:39:59,199 --> 01:40:01,903 usó su propia receta en el postre. 1160 01:40:01,936 --> 01:40:02,871 Dioxina. 1161 01:40:04,772 --> 01:40:06,741 ellos hubieran sufrió horriblemente. 1162 01:40:06,774 --> 01:40:08,108 Lo marcó de por vida. 1163 01:40:09,677 --> 01:40:10,845 La familia tenía una isla. 1164 01:40:12,479 --> 01:40:14,782 lo llamaron el Jardín del Veneno. 1165 01:40:16,049 --> 01:40:17,519 Ah, entonces... 1166 01:40:17,552 --> 01:40:20,187 Blofeld se lo quitó, y seguí ejecutándolo, 1167 01:40:21,556 --> 01:40:23,625 y ahora este safin lo ha retirado. 1168 01:40:29,631 --> 01:40:33,001 P, encuentra a un tal Lyutsifer Safin. 1169 01:40:33,033 --> 01:40:35,435 Paradero desconocido y sin fotografías recientes, 1170 01:40:35,469 --> 01:40:38,205 pero te voy a enviar Algunas imágenes de él cuando era niño. 1171 01:40:38,238 --> 01:40:42,209 Y una foto de una isla. Entonces, ya sabes, haz lo mejor que puedas. 1172 01:40:42,242 --> 01:40:44,846 Y voy a necesitar un avión para llegar allí, uno grande. 1173 01:40:48,883 --> 01:40:50,417 te enviaré mi ubicación en breve. 1174 01:40:55,023 --> 01:40:56,658 ¿Vas a encontrarlo? 1175 01:40:59,027 --> 01:41:02,362 Hay mil razones por qué necesitamos encontrar a este hombre. 1176 01:41:04,532 --> 01:41:06,868 Me acabas de dar una razón para matarlo. 1177 01:41:17,070 --> 01:41:18,238 Tengo hambre. 1178 01:41:42,570 --> 01:41:43,403 ¿Cómo es? 1179 01:41:45,766 --> 01:41:46,767 Nada mal. 1180 01:41:57,952 --> 01:41:59,386 Disculpe. 1181 01:41:59,419 --> 01:42:00,922 - ¿Sí? - Vínculo. 1182 01:42:00,955 --> 01:42:02,422 ¿Encontraste la isla? 1183 01:42:02,456 --> 01:42:04,626 Sí, es parte de una cadena. 1184 01:42:04,659 --> 01:42:06,894 en aguas disputadas entre Japón y Rusia. 1185 01:42:06,928 --> 01:42:10,865 Hay una planta química que data. De vuelta a la Segunda Guerra Mundial, 1186 01:42:10,898 --> 01:42:12,734 parece haber tenido toda una historia. 1187 01:42:12,767 --> 01:42:14,869 Señor, inteligencia japonesa. 1188 01:42:14,902 --> 01:42:16,904 han reportado sospechosos actividad en la isla. 1189 01:42:16,938 --> 01:42:20,942 P, abre el satélite Imágenes que acabo de enviar. 1190 01:42:20,975 --> 01:42:22,677 Estos fueron tomados durante los últimos días. 1191 01:42:25,513 --> 01:42:28,482 - Si ese es Safin ahí... - Entonces Heracles también está allí. 1192 01:42:28,516 --> 01:42:30,051 donde necesitas ¿Este avión, Bond? 1193 01:42:30,084 --> 01:42:33,253 Espera, P. ¿Se las arregló 007? ¿Para localizar a Logan Ash? 1194 01:42:33,286 --> 01:42:35,957 Ella se está acercando a él. Te enviaré su ubicación. 1195 01:42:44,197 --> 01:42:46,934 Pensé que estaba siguiendo a Logan. Ash, no yo. 1196 01:42:46,968 --> 01:42:48,335 ¿Qué? Ella es. 1197 01:42:48,368 --> 01:42:50,203 Jaime, ¿dónde estás? 1198 01:42:54,842 --> 01:42:56,476 Ponla atrás. 1199 01:42:57,779 --> 01:42:59,814 Ahí estás. Aquí dentro. Cuida tu cabeza. 1200 01:43:04,428 --> 01:43:05,554 ¿A dónde vamos? 1201 01:43:06,471 --> 01:43:08,557 Nos vamos a la aventura, cariño. Aférrate. 1202 01:43:13,861 --> 01:43:16,631 P, voy a Necesito ese avión, rápido. 1203 01:43:16,664 --> 01:43:18,132 Estoy cerca de la base de la OTAN en Orland. 1204 01:43:18,166 --> 01:43:19,499 tu piensas ¿puedes entregármelo? 1205 01:43:19,534 --> 01:43:21,135 Bien. Correcto, sí. Estaremos allí. 1206 01:43:21,169 --> 01:43:24,072 - Gracias. - Mamá. 1207 01:43:24,948 --> 01:43:26,283 Me pica un mosquito. 1208 01:43:27,117 --> 01:43:28,035 Está bien. 1209 01:43:28,118 --> 01:43:30,537 Dou Dou, ¿te gustan los mosquitos? 1210 01:43:51,058 --> 01:43:51,892 Mamá. 1211 01:43:51,975 --> 01:43:55,562 - ¿Los mosquitos tienen amigos? - No sé. 1212 01:43:59,816 --> 01:44:01,234 No me parece. 1213 01:44:16,875 --> 01:44:18,001 Aférrate. 1214 01:44:29,537 --> 01:44:30,772 Jaime. 1215 01:44:43,918 --> 01:44:45,285 ¡Matilde! 1216 01:45:54,354 --> 01:45:55,189 ¡Están por encima de nosotros! 1217 01:46:23,184 --> 01:46:25,186 ¡Fuera de aquí! ¡Jaime! 1218 01:48:02,817 --> 01:48:03,985 Tú quédate aquí. 1219 01:48:04,785 --> 01:48:07,088 Volveré pronto. 1220 01:48:07,121 --> 01:48:09,724 cualquiera pasa Esa puerta, les disparas. 1221 01:48:09,757 --> 01:48:10,791 A menos que sea yo. 1222 01:48:12,492 --> 01:48:14,428 Cállate, ¿vale? Quédate muy callado. 1223 01:49:30,704 --> 01:49:31,939 ¡Ey! 1224 01:49:47,421 --> 01:49:48,456 ¡Ir! ¡Ir! 1225 01:49:55,429 --> 01:49:56,263 ¡Allá! ¡Atropellalo! 1226 01:50:24,158 --> 01:50:26,127 Buenos movimientos, Bond. 1227 01:50:27,562 --> 01:50:29,564 no podrás para detenerlo... 1228 01:50:32,066 --> 01:50:34,401 ...entonces ¿por qué no ayudas? ¿Salir, hermano? 1229 01:50:34,435 --> 01:50:35,570 Yo tenía un hermano. 1230 01:50:38,105 --> 01:50:39,473 Su nombre era Félix Leiter. 1231 01:52:02,189 --> 01:52:03,057 ¿Necesitas un aventón? 1232 01:52:04,526 --> 01:52:06,126 ¿Dónde has estado? 1233 01:52:06,160 --> 01:52:08,362 Persiguiendo tu liderazgo. 1234 01:52:11,700 --> 01:52:13,901 - ¿Ceniza? - Muerto. 1235 01:52:16,870 --> 01:52:18,172 Se llevaron al doctor Swann. 1236 01:52:19,273 --> 01:52:20,508 Y su hija. 1237 01:52:22,910 --> 01:52:26,180 Yo... yo no lo sabía ella tenía una hija. 1238 01:52:26,213 --> 01:52:27,549 ¿M consiguió mi avión? 1239 01:52:28,949 --> 01:52:31,452 Nuestro avión. Voy contigo. 1240 01:52:34,255 --> 01:52:35,724 Gracias, 007. 1241 01:52:59,480 --> 01:53:01,716 - Hola, Q. - Vínculo. 1242 01:53:03,417 --> 01:53:04,753 Perdón por atraparte fuera de la cama. 1243 01:53:06,987 --> 01:53:09,758 Los objetivos de esta misión son triples. 1244 01:53:09,790 --> 01:53:11,959 Confirmar la presencia de Heracles. 1245 01:53:11,992 --> 01:53:13,961 Mata a Obruchev y Safin. 1246 01:53:13,994 --> 01:53:17,097 Trae a la Dra. Swann y a su hija. fuera de la isla. 1247 01:53:17,131 --> 01:53:19,967 Y, vínculo, Espero que estén ahí. 1248 01:53:20,000 --> 01:53:22,469 - Gracias, señor. - Señor. 1249 01:53:24,673 --> 01:53:27,941 Permiso para el comandante Bond será redesignado como 007. 1250 01:53:31,078 --> 01:53:32,246 Es sólo un número. 1251 01:53:32,279 --> 01:53:33,914 Muy bien. Acordado. 1252 01:53:35,449 --> 01:53:36,817 Buena suerte. 1253 01:53:36,850 --> 01:53:38,520 Bond, tu reloj. 1254 01:53:41,455 --> 01:53:45,593 Contiene un radio limitado pulso electromagnético. 1255 01:53:45,627 --> 01:53:47,928 Cortará cualquier circuito en una red cableada 1256 01:53:47,961 --> 01:53:49,631 - si te acercas lo suficiente. - Mm-hmm. 1257 01:53:51,465 --> 01:53:52,667 ¿Y qué tan fuerte es? 1258 01:53:53,635 --> 01:53:56,070 Es bastante fuerte. 1259 01:53:56,103 --> 01:53:57,572 "Bastante fuerte" ¿Qué significa eso? 1260 01:53:57,605 --> 01:53:59,808 No hemos tenido la oportunidad de probar correctamente, solo tenga cuidado. 1261 01:54:00,974 --> 01:54:03,143 Bien, esto es Q-DAR. 1262 01:54:03,177 --> 01:54:04,813 Mapeará el espacio a medida que avanzas a través de él. 1263 01:54:07,682 --> 01:54:08,616 No toques eso. 1264 01:54:10,184 --> 01:54:13,187 Y sangre inteligente te rastreará... 1265 01:54:13,220 --> 01:54:15,189 Ups. Y tus signos vitales. 1266 01:54:21,995 --> 01:54:24,766 Bond, no te importa ¿Un disparo o dos mientras estaba en el trabajo? 1267 01:54:24,799 --> 01:54:26,367 - ¿Debemos? - Bueno, no he bebido nada. 1268 01:54:26,400 --> 01:54:27,868 durante tres o cuatro horas... 1269 01:54:27,901 --> 01:54:29,604 - Horas. - Guau. 1270 01:54:29,637 --> 01:54:32,506 No suena propio de ti. 1271 01:54:35,075 --> 01:54:37,277 - ¡Ay! - Bien. 1272 01:54:37,311 --> 01:54:38,979 supongo que lo sabes cómo funciona el pájaro sigiloso. 1273 01:54:39,012 --> 01:54:40,582 No, ni idea. 1274 01:54:41,382 --> 01:54:42,383 Gravedad. 1275 01:55:02,837 --> 01:55:04,606 Bienvenido de nuevo, Sr. Safin. 1276 01:55:05,540 --> 01:55:07,675 Bienvenido a tu familia. 1277 01:55:07,709 --> 01:55:09,309 ¿Cómo estás progresando? 1278 01:55:09,343 --> 01:55:11,378 Muy, muy bien, Sr. Safin. Muy, muy bueno. 1279 01:55:11,412 --> 01:55:14,849 - ¿Mi petición? - ¿Svetlana? 1280 01:55:23,390 --> 01:55:25,492 Continuar. 1281 01:55:25,527 --> 01:55:27,662 - ¿Qué es eso? - Seguro. 1282 01:55:27,695 --> 01:55:29,930 Se cae un simple cabello de tu cabeza 1283 01:55:29,963 --> 01:55:31,566 y ahora tengo tu vida en mis manos. 1284 01:55:33,934 --> 01:55:35,068 Y el tuyo. 1285 01:55:36,905 --> 01:55:39,774 Que dañado debes estar amenazar a una niña. 1286 01:55:41,408 --> 01:55:43,310 ¿Estás menos dañado? 1287 01:55:44,746 --> 01:55:46,046 Amas a un asesino. 1288 01:55:47,916 --> 01:55:51,553 Tuviste a su hijo a pesar de su rechazo. 1289 01:55:51,586 --> 01:55:53,755 te has escondido y mintió toda su vida. 1290 01:55:53,788 --> 01:55:56,223 Harás cualquier cosa... 1291 01:55:56,256 --> 01:55:57,257 Para sobrevivir. 1292 01:56:01,495 --> 01:56:03,765 tu me entiendes De la misma manera que yo te entiendo. 1293 01:56:07,334 --> 01:56:08,168 Mover. 1294 01:56:18,145 --> 01:56:19,781 El jardín de mi padre. 1295 01:56:19,814 --> 01:56:22,550 Era su tesoro tóxico. 1296 01:56:22,584 --> 01:56:24,652 Déjame mostrarle. 1297 01:56:24,686 --> 01:56:27,087 - Dámela. - No. 1298 01:56:29,289 --> 01:56:30,692 Puedo protegerla. 1299 01:56:34,762 --> 01:56:36,096 Matilde. 1300 01:56:36,150 --> 01:56:39,117 Recuerda lo que te dije. No toques nada. ¿Bueno? 1301 01:56:45,540 --> 01:56:47,074 Matilde. 1302 01:56:47,107 --> 01:56:48,943 Es un jardín de veneno... 1303 01:56:50,377 --> 01:56:52,312 pero es perfectamente seguro. 1304 01:56:54,649 --> 01:56:56,784 Mi padre hizo esto. 1305 01:56:56,818 --> 01:57:00,522 Amaba tanto sus plantas, les cantaría. 1306 01:57:03,825 --> 01:57:05,627 quiero mostrarte uno de mis favoritos. 1307 01:57:09,797 --> 01:57:12,600 Algunas de estas plantas son muy peligrosos, 1308 01:57:12,634 --> 01:57:15,003 pero no todos son para lastimar a la gente. 1309 01:57:15,035 --> 01:57:17,906 tengo plantas que pueden hacer todo tipo de cosas. 1310 01:57:24,746 --> 01:57:25,914 ¡Matilde! 1311 01:57:27,247 --> 01:57:28,081 No. 1312 01:57:29,584 --> 01:57:31,485 Este te hace hacer como te dicen, 1313 01:57:32,887 --> 01:57:34,388 para que nunca te portes mal, 1314 01:57:34,421 --> 01:57:36,056 y siempre eres bueno. 1315 01:57:36,089 --> 01:57:38,058 No debes portarte mal, Matilde. 1316 01:57:39,594 --> 01:57:41,161 Y tu madre tampoco. 1317 01:57:43,831 --> 01:57:44,832 Alguna vez. 1318 01:57:48,335 --> 01:57:50,504 - ¿Te gusta aquí? - No. 1319 01:57:51,873 --> 01:57:53,007 Bueno, aprenderás a hacerlo. 1320 01:57:54,207 --> 01:57:55,208 Crecí aquí 1321 01:57:55,242 --> 01:57:56,410 y tú también lo harás. 1322 01:58:00,582 --> 01:58:02,249 Que niña tan hermosa. 1323 01:58:05,218 --> 01:58:06,688 Quizás deberíamos tomar un poco de té. 1324 01:58:06,721 --> 01:58:08,355 - No. - Hazle ver la luz. 1325 01:58:08,388 --> 01:58:10,223 No, ¡No puedes separarnos! 1326 01:58:10,257 --> 01:58:11,391 - ¡Matilde! - ¡Mamá! 1327 01:58:11,417 --> 01:58:14,837 Recuerda lo que te dije. Iré a buscarte. ¿Bueno? 1328 01:58:17,130 --> 01:58:18,066 No te preocupes. 1329 01:58:20,635 --> 01:58:21,636 Me tienes a mí. 1330 01:58:31,378 --> 01:58:33,413 Tan pronto como tengas una línea de visión en la isla, 1331 01:58:33,447 --> 01:58:35,449 caída de altitud, manténgase fuera del radar. 1332 01:58:40,454 --> 01:58:41,889 alguna vez volaste una de estas cosas antes? 1333 01:58:43,323 --> 01:58:44,424 No. 1334 01:58:51,298 --> 01:58:53,133 no lo olvides para liberar el paracaídas, 1335 01:58:53,166 --> 01:58:54,769 y abre las alas. 1336 01:58:54,802 --> 01:58:55,970 La gravedad no siempre es tu amigo. 1337 01:59:12,754 --> 01:59:15,188 Busque una estructura de hormigón. en el lado oeste de la isla. 1338 01:59:16,256 --> 01:59:17,692 Esa es tu mejor apuesta por entrar. 1339 02:00:04,204 --> 02:00:06,607 Subiendo a tomar aire, Q. 1340 02:00:06,641 --> 02:00:08,208 Bien, bien. 1341 02:00:08,241 --> 02:00:11,145 deberías estar entrando un sub-pluma de la época de la Segunda Guerra Mundial. 1342 02:00:12,680 --> 02:00:14,115 no parece para tener mucha actividad, 1343 02:00:14,148 --> 02:00:15,650 pero cuidado para cámaras de todos modos. 1344 02:00:16,851 --> 02:00:18,152 Usa tu reloj, Bond. 1345 02:00:29,221 --> 02:00:31,474 - ¿Qué está sucediendo? - Es el equipo. 1346 02:00:32,058 --> 02:00:33,517 Las cámaras están apagadas. 1347 02:00:34,435 --> 02:00:35,645 Todo el sector bajo. 1348 02:00:35,728 --> 02:00:38,022 Reiniciaré el sistema. 1349 02:00:53,621 --> 02:00:55,355 Bueno. Ah, ahí tienes. 1350 02:00:56,691 --> 02:00:59,727 - Señor, ya están dentro. - Sí, lo tenemos. 1351 02:00:59,761 --> 02:01:02,230 Deberías poder ver el Arquitectura de una planta química. 1352 02:01:02,262 --> 02:01:05,298 - ¿Cuál es Bond? - Él es el... Él es el psi. 1353 02:01:05,332 --> 02:01:08,770 - Él es el tridente. - Danos el diseño. 1354 02:01:08,803 --> 02:01:11,271 Bien. 1355 02:01:11,304 --> 02:01:14,776 estas al borde de un tiovivo tóxico. 1356 02:01:14,809 --> 02:01:17,912 La actividad principal debe estar hacia el eje central, 1357 02:01:17,945 --> 02:01:19,046 que está directamente encima de ti. 1358 02:01:52,747 --> 02:01:54,248 Vínculo. 1359 02:01:54,282 --> 02:01:55,983 Bond, hay algo... 1360 02:01:56,017 --> 02:01:57,618 hay algo grande por delante, 1361 02:01:57,652 --> 02:01:59,120 No puedo entender qué es. Es... 1362 02:02:00,588 --> 02:02:01,689 Estas paredes debe quedar espeso. 1363 02:02:08,296 --> 02:02:09,197 Vínculo. 1364 02:02:10,665 --> 02:02:12,834 ¿Vínculo? 007, ¿me lees? 1365 02:02:12,867 --> 02:02:14,936 Los hemos perdido. 1366 02:02:14,969 --> 02:02:16,771 han entrado Un punto ciego, señor. 1367 02:02:16,804 --> 02:02:18,840 No puedo entender qué es han entrado. 1368 02:02:18,873 --> 02:02:20,241 Bueno, simplemente recupéralos. 1369 02:02:53,373 --> 02:02:55,309 Bueno, ¿Mirarás esas puertas? 1370 02:02:56,310 --> 02:02:57,945 Este era un silo de misiles. 1371 02:02:57,979 --> 02:02:58,980 Bien. 1372 02:03:01,015 --> 02:03:02,149 Vamos. 1373 02:03:09,590 --> 02:03:11,993 ¡Todos, por allá! ¡En la esquina! ¡Ahora! 1374 02:03:12,026 --> 02:03:14,528 - ¿Qué? ¿Cómo? - ¡Mover! 1375 02:03:14,562 --> 02:03:16,230 ¡Mover! ¡En el suelo! 1376 02:03:18,165 --> 02:03:19,967 Alarma. 1377 02:03:21,535 --> 02:03:22,770 Abajo, muchacho. 1378 02:03:39,921 --> 02:03:42,422 ¿Qué... qué estás haciendo? 1379 02:03:42,455 --> 02:03:45,993 no puedes explotar laboratorio, por favor. 1380 02:03:49,897 --> 02:03:54,035 Esta es una misión suicida. Vamos. 1381 02:03:54,068 --> 02:03:56,370 nunca te irás esta isla viva. 1382 02:04:03,044 --> 02:04:03,978 Esa era la granja. 1383 02:04:05,445 --> 02:04:07,148 Y esta es la fábrica. 1384 02:04:20,294 --> 02:04:21,762 Lo están produciendo en masa. 1385 02:04:21,796 --> 02:04:23,197 Nomi, ven y mira esto. 1386 02:04:23,230 --> 02:04:25,800 Bueno, mira, No puede detenerlo, señor. 1387 02:04:25,833 --> 02:04:28,269 Tenemos un gran plan, ¿sabes? 1388 02:04:28,302 --> 02:04:29,704 - Tenemos grandes números. - ¿Qué es? 1389 02:04:29,737 --> 02:04:31,305 Es una simulación. 1390 02:04:31,339 --> 02:04:33,107 ellos no lo son simplemente atacando a individuos. 1391 02:04:33,140 --> 02:04:35,076 Van a matar a millones. 1392 02:04:35,109 --> 02:04:37,645 no encajará Esta vez en una maleta, señora. 1393 02:04:37,678 --> 02:04:39,880 Él realmente se está poniendo en mis nervios. 1394 02:04:39,914 --> 02:04:40,781 Bueno, cállate. 1395 02:04:42,516 --> 02:04:45,152 ¡Ay! 1396 02:04:45,186 --> 02:04:46,821 Mi nariz. 1397 02:04:50,157 --> 02:04:53,227 tenemos para destruir toda esta instalación. 1398 02:04:53,260 --> 02:04:54,729 No hay necesidad de violencia. 1399 02:04:54,762 --> 02:04:57,064 Sr. Safin, Usan explosivos. 1400 02:04:57,098 --> 02:04:59,266 - Callarse la boca. - Sr. Bond, 1401 02:05:00,768 --> 02:05:04,472 tienes algo mio y tengo algo tuyo. 1402 02:05:05,940 --> 02:05:08,809 ¿Por qué no subes? y podemos hablar de ello? 1403 02:05:08,843 --> 02:05:09,944 Como adultos. 1404 02:05:12,646 --> 02:05:14,281 Safin, ¿dónde está? 1405 02:05:19,887 --> 02:05:21,389 Si no vuelvo, 1406 02:05:22,857 --> 02:05:24,158 volarlo todo a la mierda. 1407 02:05:25,159 --> 02:05:26,494 no tenemos suficiente explosivos para eso. 1408 02:05:26,527 --> 02:05:28,462 Sí, pero ellos no lo saben. 1409 02:05:31,532 --> 02:05:32,366 Eh. 1410 02:05:47,214 --> 02:05:49,116 Dijo que debes beber. 1411 02:05:49,150 --> 02:05:51,218 - Por tu salud. - ¿Confías en él? 1412 02:05:51,252 --> 02:05:54,188 me hizo matar tu último maestro. 1413 02:05:54,221 --> 02:05:56,290 ¿Por qué crees que ¿Te dejó unirte a él? 1414 02:05:56,323 --> 02:05:59,493 Creo que quiere que bebas. 1415 02:06:02,163 --> 02:06:04,899 quiero que me de mi hija de vuelta. 1416 02:06:04,932 --> 02:06:08,202 Dijo que si te portas bien, la verás. Beber. 1417 02:06:18,712 --> 02:06:20,214 ¿Sabes? ¿Qué hace esta flor? 1418 02:06:26,220 --> 02:06:27,522 Te vuelve ciego. 1419 02:06:29,056 --> 02:06:31,158 Sólo una gota de esto en tu ojo, 1420 02:06:31,192 --> 02:06:32,527 y nunca volverás a ver. 1421 02:06:35,229 --> 02:06:37,064 Perder un ojo es una tragedia. 1422 02:06:37,098 --> 02:06:38,533 Perdiendo dos... 1423 02:06:38,567 --> 02:06:40,701 - Nada de juegos. - Esto no es un juego. 1424 02:07:19,807 --> 02:07:20,641 Bienvenido. 1425 02:07:22,643 --> 02:07:23,477 Sobre el piso. 1426 02:07:32,686 --> 02:07:33,787 Tu arma. 1427 02:07:35,590 --> 02:07:36,423 Cuidadoso. 1428 02:07:41,862 --> 02:07:44,431 - Ella es liviana como una pluma. - ¡Está bien! 1429 02:07:55,843 --> 02:07:56,810 Por favor, siéntate. 1430 02:08:03,684 --> 02:08:05,319 Todo va a estar bien. 1431 02:08:05,352 --> 02:08:07,388 Te lo prometo, todo va a estar bien. 1432 02:08:08,389 --> 02:08:10,592 James Bond. 1433 02:08:10,625 --> 02:08:12,960 Historia de la violencia. 1434 02:08:12,993 --> 02:08:14,629 Licencia para matar. 1435 02:08:15,696 --> 02:08:18,199 Vendetta con Ernst Blofeld. 1436 02:08:18,232 --> 02:08:20,201 Enamorado de Madeleine Swann. 1437 02:08:22,303 --> 02:08:24,639 podría estar hablando a mi propio reflejo. 1438 02:08:24,673 --> 02:08:26,608 hemos hecho opciones ligeramente diferentes. 1439 02:08:26,641 --> 02:08:30,645 No. Simplemente hemos desarrollado diferentes métodos para el mismo objetivo. 1440 02:08:32,179 --> 02:08:35,115 Sólo tus habilidades mueren con tu cuerpo. 1441 02:08:35,149 --> 02:08:37,652 El mio sobrevivirá mucho después de que me haya ido. 1442 02:08:38,719 --> 02:08:41,922 Y la vida se trata de dejando algo atrás. 1443 02:08:44,358 --> 02:08:45,226 ¿No es así? 1444 02:08:46,760 --> 02:08:48,495 No tiene por qué ser feo. 1445 02:08:49,930 --> 02:08:52,534 Dejas a mi bebé en paz, Os dejo el vuestro. 1446 02:08:52,567 --> 02:08:53,702 ¿Qué opinas? 1447 02:08:57,004 --> 02:08:59,106 Creo que tienes razón. 1448 02:09:00,908 --> 02:09:02,042 Gracias. 1449 02:09:02,076 --> 02:09:03,511 Creo que somos iguales. 1450 02:09:04,745 --> 02:09:06,313 ambos sabemos lo que se siente 1451 02:09:06,347 --> 02:09:08,749 tenerlo todo tomado de nosotros 1452 02:09:08,782 --> 02:09:11,553 incluso antes de que estemos en la pelea. 1453 02:09:11,586 --> 02:09:16,524 hubiera sido bueno tener una oportunidad, 1454 02:09:16,558 --> 02:09:18,425 ya sabes, ¿no crees? 1455 02:09:18,459 --> 02:09:21,663 Sólo... todos deberíamos tener una oportunidad. 1456 02:09:21,696 --> 02:09:24,331 Pero esta cosa que estás construyendo, 1457 02:09:24,365 --> 02:09:26,534 pone a todos, 1458 02:09:26,568 --> 02:09:29,103 el mundo entero en un campo de batalla. 1459 02:09:29,136 --> 02:09:31,205 Nadie tiene una oportunidad. 1460 02:09:34,542 --> 02:09:37,612 la cosa que nadie quiere admitir 1461 02:09:37,646 --> 02:09:41,849 es que la mayoría de la gente quiere cosas que les pase a ellos. 1462 02:09:41,882 --> 02:09:45,286 Nos decimos mentiras sobre la lucha por el libre albedrío 1463 02:09:45,319 --> 02:09:46,755 e independencia, 1464 02:09:46,787 --> 02:09:50,257 pero realmente no queremos eso. 1465 02:09:50,291 --> 02:09:51,959 Queremos que nos digan cómo vivir, 1466 02:09:53,494 --> 02:09:55,496 y luego morir cuando no estamos mirando. 1467 02:09:57,131 --> 02:10:00,000 La gente quiere el olvido, 1468 02:10:01,268 --> 02:10:04,639 y algunos de nosotros nacemos para construirlo para ellos. 1469 02:10:06,775 --> 02:10:10,679 Así que aquí estoy, su dios invisible... 1470 02:10:12,681 --> 02:10:16,383 escabulléndose bajo su piel. 1471 02:10:16,417 --> 02:10:19,219 Sabes que la historia no es amable con aquellos que juegan a ser Dios. 1472 02:10:19,253 --> 02:10:20,187 ¿Y tú no? 1473 02:10:22,089 --> 02:10:27,161 Ambos erradicamos a la gente para hacer del mundo un lugar mejor. 1474 02:10:27,194 --> 02:10:32,333 solo quiero ser un poco... más ordenado. 1475 02:10:32,366 --> 02:10:35,436 Sin garantía. 1476 02:10:35,469 --> 02:10:37,806 Quiero que el mundo evolucione, 1477 02:10:37,838 --> 02:10:39,674 aun así lo quieres para seguir igual. 1478 02:10:41,008 --> 02:10:42,042 Seamos realistas... 1479 02:10:45,513 --> 02:10:48,949 - Te he hecho redundante. - No. 1480 02:10:48,982 --> 02:10:51,285 No mientras haya gente como tú en el mundo. 1481 02:10:53,187 --> 02:10:56,725 Y con todo respeto a la enormidad de tu... 1482 02:10:57,792 --> 02:10:59,159 logros ordenados, 1483 02:11:00,461 --> 02:11:03,330 todo lo que realmente estás haciendo es parado en una fila muy larga 1484 02:11:03,364 --> 02:11:05,533 de hombrecitos enojados. 1485 02:11:05,567 --> 02:11:09,370 no estoy enojado, simplemente apasionado. 1486 02:11:11,038 --> 02:11:13,775 Desactiva tus explosivos, sal de mi isla, 1487 02:11:13,808 --> 02:11:17,478 y puedes llevarte este precioso angelito contigo. 1488 02:11:19,213 --> 02:11:20,080 ¿Y Magdalena? 1489 02:11:22,149 --> 02:11:24,719 - Ella se queda. - Sabes que no puedo hacer eso. 1490 02:11:25,854 --> 02:11:27,589 Eso es una pena. 1491 02:11:29,156 --> 02:11:30,825 Ella realmente esperaba que lo hicieras. 1492 02:11:31,693 --> 02:11:34,027 ella sabe es su único camino para sobrevivir. 1493 02:11:34,061 --> 02:11:36,865 No, haz que ella me diga eso. 1494 02:11:36,897 --> 02:11:41,101 ¿Qué madre no sacrificaría? ella misma para su propio hijo? 1495 02:11:43,538 --> 02:11:44,839 ¿Es eso lo que le pasó al tuyo? 1496 02:11:51,111 --> 02:11:53,748 Mi madre yacía a mis pies mientras la veía morir. 1497 02:11:57,752 --> 02:11:59,086 ¡Esperar! Esperar. Esperar. 1498 02:12:03,424 --> 02:12:04,726 Haré lo que quieras. 1499 02:12:04,759 --> 02:12:05,794 Sí, lo harás. 1500 02:12:09,229 --> 02:12:10,865 Yo... me disculpo. 1501 02:12:14,301 --> 02:12:15,570 Lo lamento. 1502 02:12:16,538 --> 02:12:18,372 Elecciones simples, Sr. Bond. 1503 02:12:19,741 --> 02:12:22,042 ¿Quieres morir? ¿frente a tu hija? 1504 02:12:23,977 --> 02:12:25,914 ¿O quieres a tu hija? ¿Morir delante de ti? 1505 02:12:25,946 --> 02:12:27,816 No. No. No. No. No. 1506 02:12:30,451 --> 02:12:31,719 Lo siento. 1507 02:12:33,655 --> 02:12:34,889 Lo lamento. 1508 02:12:36,658 --> 02:12:38,292 Mira a tu padre, Mathilde. 1509 02:12:42,162 --> 02:12:43,430 Esto es poder. 1510 02:12:43,464 --> 02:12:44,498 Lo lamento. 1511 02:12:45,332 --> 02:12:48,168 Lo siento de verdad, de verdad. 1512 02:12:57,978 --> 02:12:59,146 ¡Jaime! 1513 02:13:00,414 --> 02:13:02,416 ¿Dónde está ella? 1514 02:13:05,753 --> 02:13:07,120 El primer envío está en el muelle, 1515 02:13:07,154 --> 02:13:09,122 - Listo para ser recogido, doctor. - Muy bien. 1516 02:13:10,440 --> 02:13:11,483 Mi Dou Dou. 1517 02:13:27,976 --> 02:13:29,777 Mmm... 1518 02:13:31,779 --> 02:13:33,948 Si no quieres mi protección, entonces... 1519 02:13:35,617 --> 02:13:36,818 listo, vete. 1520 02:13:47,160 --> 02:13:49,831 Mover. Nuestros primeros compradores están llegando. 1521 02:14:03,210 --> 02:14:06,446 Señor, acabo de detectar alguna actividad sospechosa. 1522 02:14:06,480 --> 02:14:09,149 Varios transportes de alta velocidad. se dirigen hacia la isla. 1523 02:14:09,182 --> 02:14:10,652 Origen desconocido. 1524 02:14:10,685 --> 02:14:11,553 Aún no hay señales de 007. 1525 02:14:13,821 --> 02:14:17,057 Vamos, Bond. ¿Dónde diablos estás? 1526 02:14:17,090 --> 02:14:20,394 Esta es una situación desesperada, señora. Por favor. 1527 02:14:23,031 --> 02:14:24,464 Vínculo. 1528 02:14:24,498 --> 02:14:27,501 Vínculo. 1529 02:14:27,535 --> 02:14:30,004 el partido es mas grande que la reserva. 1530 02:14:30,038 --> 02:14:32,874 Mire señora Por favor, déjame ir. 1531 02:14:32,907 --> 02:14:36,109 Yo... nunca hubo Va a haber una salida. 1532 02:14:37,244 --> 02:14:38,312 Basta de tonterías. 1533 02:14:38,345 --> 02:14:40,648 No tienes oportunidad de todos modos. 1534 02:14:42,282 --> 02:14:45,653 Ey. Oye, tengo un buen vial. por tu gente, 1535 02:14:45,687 --> 02:14:47,789 bueno para la diáspora de África occidental. Puede ser algo bueno. 1536 02:15:04,806 --> 02:15:07,341 Sabes, no necesito laboratorio 1537 02:15:07,374 --> 02:15:09,944 para exterminar a toda tu raza de la faz de la Tierra. 1538 02:15:11,879 --> 02:15:14,114 - ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué? 1539 02:15:14,147 --> 02:15:15,917 Es hora de morir. 1540 02:15:15,950 --> 02:15:18,251 ¡No! 1541 02:15:28,096 --> 02:15:29,631 ¡Mover! ¡Mover! 1542 02:15:34,301 --> 02:15:35,870 ellos cayeron a un nivel inferior. 1543 02:15:35,903 --> 02:15:37,437 tiene que haber una escalera hacia abajo. 1544 02:15:37,471 --> 02:15:38,438 ¿Mamá? 1545 02:15:42,884 --> 02:15:44,427 Perdí a mi pequeño Dou Dou. 1546 02:15:47,481 --> 02:15:49,083 Matilde. Matilde. 1547 02:15:52,602 --> 02:15:55,939 Te busqué por todas partes. ¿Dónde estabas? 1548 02:15:56,022 --> 02:15:58,233 Me escondí como me dijiste. 1549 02:16:00,318 --> 02:16:01,820 Te amo. 1550 02:16:02,320 --> 02:16:04,071 Yo también. Te amo. 1551 02:16:04,126 --> 02:16:05,471 Deberíamos irnos. 1552 02:16:07,234 --> 02:16:08,970 Es P. ¿Me lees? 1553 02:16:10,437 --> 02:16:11,806 Entra, 007, soy Q. 1554 02:16:17,210 --> 02:16:19,113 Tráfico. Tenemos tráfico. 1555 02:16:19,147 --> 02:16:21,849 - Creo que nos acaban de molestar. - Son dos MiG rusos. 1556 02:16:21,883 --> 02:16:23,618 Tráfico. TCAS, tienes el control. 1557 02:16:23,651 --> 02:16:25,285 Lo entiendo y lo estoy haciendo. lo mejor que puedo. 1558 02:16:25,318 --> 02:16:27,421 Por favor espera. 1559 02:16:27,454 --> 02:16:29,590 Señor, tengo la Marina, 1560 02:16:29,624 --> 02:16:31,491 los japoneses, los rusos, todos respirando en mi cuello, 1561 02:16:31,526 --> 02:16:33,928 exigiendo saber por qué tenemos un c-17 1562 02:16:33,961 --> 02:16:35,295 rodeando una isla en disputa. 1563 02:16:38,900 --> 02:16:40,367 no les digas cualquier cosa por el momento. 1564 02:16:59,419 --> 02:17:02,090 - Ah, justo a tiempo. -Nomi, ya sabes... 1565 02:17:03,191 --> 02:17:05,827 Magdalena, Matilde, ellos son mis, eh... 1566 02:17:05,860 --> 02:17:07,028 - Oye. - Hola. 1567 02:17:07,061 --> 02:17:08,062 ¿Familia? 1568 02:17:10,430 --> 02:17:12,567 P. P, ¿estás ahí? 1569 02:17:12,600 --> 02:17:13,968 Sí. Vínculo. 1570 02:17:14,001 --> 02:17:17,038 ¿Tenemos cualquier buque de la Marina Real 1571 02:17:17,071 --> 02:17:20,373 - ¿en las inmediaciones? - Eh, sí. ¿Por qué? 1572 02:17:20,407 --> 02:17:22,710 Necesitaremos una inmediata huelga en este lugar. 1573 02:17:22,744 --> 02:17:24,545 Toda esta isla, 1574 02:17:24,579 --> 02:17:27,347 es una planta de fabricación para Heracles. 1575 02:17:27,380 --> 02:17:29,416 no tenemos autorización para ataques con misiles, ¿verdad? 1576 02:17:29,449 --> 02:17:31,351 Mmmm. 1577 02:17:31,384 --> 02:17:33,487 Bond, hay algo más deberías saberlo. 1578 02:17:33,521 --> 02:17:36,691 Varios barcos no identificados se dirigen hacia ti. 1579 02:17:36,724 --> 02:17:39,160 Vienen tras Heracles. ¿Qué tan lejos? 1580 02:17:39,193 --> 02:17:40,460 Eh, 20 minutos. 1581 02:17:41,696 --> 02:17:43,263 P, pónganme en contacto. 1582 02:17:44,431 --> 02:17:46,366 - 007. -M. 1583 02:17:46,399 --> 02:17:50,238 Nuestra operación está atrayendo a mucha atención internacional. 1584 02:17:50,270 --> 02:17:51,539 Estamos viendo qué podemos hacer. 1585 02:17:51,572 --> 02:17:52,472 Vamos. 1586 02:17:54,041 --> 02:17:55,375 Vamos. Vamos. 1587 02:18:02,550 --> 02:18:05,653 va a conseguir Hace mucho frío ahí fuera, así que... 1588 02:18:06,888 --> 02:18:08,656 Quiero que tengas esto. 1589 02:18:10,892 --> 02:18:11,893 Eso te mantendrá caliente. 1590 02:18:17,231 --> 02:18:19,801 Tengo que terminar esto. Para nosotros. 1591 02:18:20,935 --> 02:18:22,136 Lo sé. 1592 02:18:32,280 --> 02:18:33,446 Sólo tardaré un minuto. 1593 02:18:40,655 --> 02:18:41,622 Los tengo. 1594 02:18:43,257 --> 02:18:44,258 Esto podría resultar útil. 1595 02:18:45,526 --> 02:18:47,261 Gracias. 1596 02:19:09,684 --> 02:19:11,652 P, háblame. 1597 02:19:11,686 --> 02:19:15,089 Um, nuestros invitados no invitados están a 15 minutos. 1598 02:19:15,122 --> 02:19:19,594 Bond, aquí M. la situacion es diplomáticamente complejo. 1599 02:19:19,627 --> 02:19:22,697 No tenemos otra opción. Dispara a mi marca. 1600 02:19:22,730 --> 02:19:25,299 Si lanzamos, los rusos, los japoneses 1601 02:19:25,333 --> 02:19:27,268 e incluso los americanos querrá respuestas. 1602 02:19:27,301 --> 02:19:28,569 Bueno, no les des nada. 1603 02:19:31,572 --> 02:19:33,774 Mentes racionales, Bond. 1604 02:19:33,808 --> 02:19:35,810 Estoy tratando de salvar esto de escalando hacia una guerra total. 1605 02:19:37,477 --> 02:19:40,348 Mallory, si no hacemos esto, 1606 02:19:40,380 --> 02:19:41,716 no habrá nada queda para guardar. 1607 02:19:43,751 --> 02:19:45,987 Dispara a mi marca. 1608 02:19:46,020 --> 02:19:47,387 007, hay otro problema. 1609 02:19:47,420 --> 02:19:49,557 - Esa habitación en la que acabas de estar. - Sí, lo sé, lo sé. 1610 02:19:49,590 --> 02:19:51,325 tengo para abrir las puertas blindadas. 1611 02:19:51,359 --> 02:19:52,994 De lo contrario nuestros misiles rebotará en él 1612 02:19:53,027 --> 02:19:54,795 como si hubieran golpeado un trampolín. 1613 02:19:54,829 --> 02:19:56,230 Sí, lo sé, lo sé. 1614 02:19:57,865 --> 02:20:00,167 Encuentra la sala de control. deberia estar en una torre 1615 02:20:00,201 --> 02:20:01,969 justo encima de las puertas blindadas. 1616 02:20:02,003 --> 02:20:04,739 Los misiles tardarán aproximadamente nueve minutos desde el lanzamiento. 1617 02:20:04,772 --> 02:20:06,473 ¿Crees que puedes hacerlo? antes de que lleguen los barcos? 1618 02:20:06,506 --> 02:20:08,376 Mucho tiempo, mucho tiempo. 1619 02:23:25,039 --> 02:23:27,542 Vínculo. Bond, ¿me escuchas? 1620 02:23:29,043 --> 02:23:31,546 Sí. 1621 02:23:31,580 --> 02:23:32,780 Sí, Q. 1622 02:23:32,813 --> 02:23:33,914 Te leo. 1623 02:23:33,948 --> 02:23:35,749 Suena como estás en un scrum de rugby. 1624 02:23:35,783 --> 02:23:37,384 Acabo de mostrarle a alguien tu reloj. 1625 02:23:39,153 --> 02:23:40,754 Realmente les dejó boquiabiertos. 1626 02:23:42,656 --> 02:23:45,826 Bien, bien. ¿Encontraste la sala de control? 1627 02:23:47,895 --> 02:23:50,565 Bueno mi ruso es un poco oxidado, pero eso creo, sí. 1628 02:24:04,345 --> 02:24:05,946 Vale, P. 1629 02:24:05,980 --> 02:24:07,882 Eh, He investigado un poco. 1630 02:24:07,915 --> 02:24:10,451 - Esquemas antiguos... - P, voy a necesitar algo... 1631 02:24:10,484 --> 02:24:11,418 ¿Sí? 1632 02:24:12,686 --> 02:24:14,088 ¿Vínculo? 1633 02:24:17,024 --> 02:24:19,059 - ¿Hola? - Fuerza. 1634 02:24:19,093 --> 02:24:20,961 ¿Fuerza? 1635 02:24:20,995 --> 02:24:22,830 Correcto, la infraestructura. debemos remontarnos a los años cincuenta, 1636 02:24:22,863 --> 02:24:24,398 así va a ser un demasiado complicado 1637 02:24:24,431 --> 02:24:26,233 e intrincado sistema de conmutación. 1638 02:24:26,267 --> 02:24:29,270 Ahora, el orden en el que lo involucras 1639 02:24:29,303 --> 02:24:30,804 tendrá que ser extremadamente preciso. 1640 02:24:30,838 --> 02:24:33,841 estas mirando para un panel de control. 1641 02:24:33,874 --> 02:24:37,278 debería haber un embrague de contrapeso. 1642 02:24:37,311 --> 02:24:38,812 Entonces, escucha con mucha atención, 007. 1643 02:24:38,846 --> 02:24:40,247 lo primero tienes que hacer... 1644 02:24:40,281 --> 02:24:41,616 Entiendo. 1645 02:24:42,850 --> 02:24:43,784 Creo. 1646 02:24:58,065 --> 02:24:59,700 Sí, eso es todo. Lanza los misiles. 1647 02:24:59,733 --> 02:25:01,302 No hasta que lo tengas claro. 1648 02:25:01,335 --> 02:25:03,204 P, dile a M lanzar los misiles ahora. 1649 02:25:04,505 --> 02:25:07,841 Bueno. Está bien, está bien. Comprendido. 1650 02:25:07,875 --> 02:25:09,877 M, Bond dice fuego. 1651 02:25:11,513 --> 02:25:13,214 HMS Dragón aquí. 1652 02:25:13,247 --> 02:25:14,848 - Almirante. - Señor. 1653 02:25:16,250 --> 02:25:19,486 - Estoy aquí. - ¿Cuáles son mis instrucciones? 1654 02:25:19,521 --> 02:25:21,523 Tienes permiso para lanzar. 1655 02:25:21,556 --> 02:25:23,224 Roger. Lanzamiento de la huelga. 1656 02:25:37,271 --> 02:25:40,174 Misiles en el aire. Nueve minutos fuera. 1657 02:26:08,769 --> 02:26:10,572 No. 1658 02:26:12,039 --> 02:26:13,575 ¡No, no, no! 1659 02:26:46,273 --> 02:26:50,044 Menudo lío has hecho. Como un animal. 1660 02:27:18,872 --> 02:27:24,478 Ahora ambos estamos envenenados con desamor. 1661 02:27:26,681 --> 02:27:29,651 Dos héroes en una tragedia de nuestra propia elaboración. 1662 02:27:37,157 --> 02:27:40,795 Cualquiera que toquemos, somos su maldición. 1663 02:27:41,862 --> 02:27:43,864 Un golpe en la mejilla, 1664 02:27:43,897 --> 02:27:45,633 un beso... 1665 02:27:47,368 --> 02:27:49,738 Los mataría instantáneamente. 1666 02:27:54,408 --> 02:27:55,476 Sí... 1667 02:27:56,845 --> 02:27:57,978 Magdalena. 1668 02:28:00,715 --> 02:28:04,485 Sí, Matilde. 1669 02:28:20,668 --> 02:28:23,337 Me hiciste hacer esto ¿ves? 1670 02:28:28,710 --> 02:28:30,512 Esta fue tu elección. 1671 02:29:18,292 --> 02:29:20,528 P. P, ¿estás ahí? 1672 02:29:20,562 --> 02:29:21,563 Bono, ahí estás. 1673 02:29:21,596 --> 02:29:22,764 ¿Están a salvo, Q? 1674 02:29:22,797 --> 02:29:25,365 Sí, están a salvo. 1675 02:29:25,399 --> 02:29:28,001 vínculo, ¿Has salido de la isla? 1676 02:29:28,035 --> 02:29:30,070 Hay un pequeño problema con las puertas blindadas. 1677 02:29:31,238 --> 02:29:32,306 No tardará ni un segundo. 1678 02:29:34,174 --> 02:29:37,579 No, no, no. Bond, los misiles ya se han lanzado. 1679 02:29:37,612 --> 02:29:39,179 Sólo sal de ahí. 1680 02:29:49,990 --> 02:29:51,960 P, ¿cómo puedo...? 1681 02:29:52,827 --> 02:29:54,929 ¿Cómo destruyo esto? 1682 02:29:55,996 --> 02:29:57,765 Si las puertas del silo están abiertas, 1683 02:29:57,799 --> 02:29:58,999 los misiles se ocupará de ello. 1684 02:29:59,032 --> 02:30:01,703 No, no, no, no. Si lo consigues, ¿cómo...? 1685 02:30:02,971 --> 02:30:04,639 ¿Cómo se lo quita? 1686 02:30:04,672 --> 02:30:06,173 Lo sabes tan bien como yo que no puedes. 1687 02:30:06,206 --> 02:30:07,675 Es... es permanente. 1688 02:30:07,709 --> 02:30:11,111 Es eterno. Por eso tenemos que destruirlo. 1689 02:30:11,144 --> 02:30:14,616 Por el amor de Dios, James, simplemente sal de la isla. 1690 02:30:14,649 --> 02:30:16,818 Es inofensivo a menos que estás cerca del objetivo. 1691 02:30:18,653 --> 02:30:22,122 Sí. Bueno, eso no va a funcionar. 1692 02:30:28,362 --> 02:30:29,831 Oh, Dios. Oh, Dios. 1693 02:30:32,399 --> 02:30:33,233 Es para Madeleine. 1694 02:30:37,539 --> 02:30:38,907 Está bien, Q. 1695 02:30:40,240 --> 02:30:42,209 Todo está bien. 1696 02:30:43,645 --> 02:30:45,479 ¿pondrías Madeleine, ¿por favor? 1697 02:30:45,513 --> 02:30:46,915 Sí, claro. Qué estúpido de mi parte. 1698 02:30:52,587 --> 02:30:54,756 Nomi, entra. ¿Puedes poner a Madeleine? 1699 02:30:56,423 --> 02:30:57,592 Magdalena. 1700 02:31:05,098 --> 02:31:07,367 - Jaime. - Magdalena. 1701 02:31:07,401 --> 02:31:08,603 Estoy aquí. 1702 02:31:09,436 --> 02:31:10,504 ¿Dónde estás? 1703 02:31:12,406 --> 02:31:13,407 ¿Está hecho? 1704 02:31:14,508 --> 02:31:15,409 - ¿Jaime? - Sí. 1705 02:31:15,442 --> 02:31:17,077 Sí, él está... está muerto. 1706 02:31:17,110 --> 02:31:19,279 - ¿Están los dos ahí? - Sí. 1707 02:31:21,081 --> 02:31:23,685 Bien. Estás a salvo. Eso es bueno. 1708 02:31:24,686 --> 02:31:26,320 ¿Te has ido? 1709 02:31:29,624 --> 02:31:30,959 No. Eh... 1710 02:31:32,426 --> 02:31:33,427 No lo lograré. 1711 02:31:36,129 --> 02:31:37,197 ¿Qué? 1712 02:31:40,133 --> 02:31:42,537 - Magdalena. Magdalena. - Lo prometiste. 1713 02:31:43,871 --> 02:31:45,238 Simplemente sal de esa isla. 1714 02:31:47,575 --> 02:31:48,810 Sé que puedes hacer esto. 1715 02:31:51,913 --> 02:31:53,615 Todo está bien ahora. 1716 02:31:56,584 --> 02:31:58,720 no queda nadie para hacernos daño. 1717 02:31:58,753 --> 02:31:59,821 Madeleine... 1718 02:32:03,256 --> 02:32:05,093 has hecho... 1719 02:32:06,426 --> 02:32:10,765 lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 1720 02:32:12,934 --> 02:32:14,434 Ella es perfecta. 1721 02:32:18,472 --> 02:32:19,907 Porque ella vino de ti. 1722 02:32:31,986 --> 02:32:34,154 Oh, Dios. El frasco. 1723 02:32:38,926 --> 02:32:40,160 Has sido envenenado. 1724 02:32:41,963 --> 02:32:42,964 Sí. 1725 02:32:44,132 --> 02:32:45,099 Debe haber una manera. 1726 02:32:50,104 --> 02:32:50,938 Debe haber una manera. 1727 02:33:03,518 --> 02:33:05,019 Sólo necesitamos más tiempo. 1728 02:33:06,154 --> 02:33:07,722 Si tan sólo tuviéramos más tiempo. 1729 02:33:13,728 --> 02:33:15,797 tienes todo el tiempo en el mundo. 1730 02:33:19,734 --> 02:33:21,002 Te amo. 1731 02:33:24,572 --> 02:33:25,573 Yo también te amo. 1732 02:33:46,728 --> 02:33:48,395 Ella tiene tus ojos. 1733 02:33:52,499 --> 02:33:54,234 Lo sé. 1734 02:34:07,447 --> 02:34:09,016 Lo sé. 1735 02:35:13,480 --> 02:35:16,083 muy dificil de saber que decir, 1736 02:35:16,117 --> 02:35:19,754 pero pensé que deberíamos reunirnos y recuerda. 1737 02:35:21,022 --> 02:35:22,657 Y yo... 1738 02:35:22,690 --> 02:35:27,161 pensé esto era apropiado. 1739 02:35:31,532 --> 02:35:35,870 "La función del hombre es vivir, no existir. 1740 02:35:38,973 --> 02:35:41,843 No desperdiciaré mis días tratando de prolongarlos. 1741 02:35:43,343 --> 02:35:45,478 Usaré mi tiempo." 1742 02:35:58,192 --> 02:35:59,327 A James. 1743 02:36:00,528 --> 02:36:01,929 - Jaime. - Jaime. 1744 02:36:01,963 --> 02:36:03,331 Jaime. 1745 02:36:05,166 --> 02:36:06,868 Jaime. 1746 02:36:15,076 --> 02:36:17,545 Bien, volvamos al trabajo. 1747 02:36:34,695 --> 02:36:36,564 Matilde. 1748 02:36:37,732 --> 02:36:39,333 te voy a decir una historia... 1749 02:36:41,769 --> 02:36:43,704 sobre un hombre. 1750 02:36:43,738 --> 02:36:45,373 Su nombre era Bond. 1751 02:36:47,241 --> 02:36:48,276 James Bond. 1752 02:37:05,458 --> 02:37:08,996 ♪ Tenemos todos ♪ 1753 02:37:09,030 --> 02:37:11,165 ♪ El tiempo ♪ 1754 02:37:11,198 --> 02:37:14,302 ♪ En el mundo ♪ 1755 02:37:16,370 --> 02:37:19,774 ♪ Tiempo suficiente para la vida ♪ 1756 02:37:19,807 --> 02:37:22,176 ♪ Para desplegarse ♪ 1757 02:37:22,209 --> 02:37:24,679 ♪ Todas las cosas preciosas ♪ 1758 02:37:24,712 --> 02:37:27,949 ♪ El amor tiene reservado ♪ 1759 02:37:27,982 --> 02:37:30,952 ♪ Tenemos todos ♪ 1760 02:37:30,985 --> 02:37:33,220 ♪ El amor ♪ 1761 02:37:33,254 --> 02:37:36,257 ♪ En el mundo ♪ 1762 02:37:38,793 --> 02:37:41,862 ♪ Si eso es todo lo que tenemos ♪ 1763 02:37:41,896 --> 02:37:44,065 ♪ encontrarás ♪ 1764 02:37:44,098 --> 02:37:47,401 ♪ No necesitamos nada más ♪ 1765 02:37:49,770 --> 02:37:52,707 ♪ Cada paso ♪ 1766 02:37:52,740 --> 02:37:55,710 ♪ Del camino ♪ 1767 02:37:55,743 --> 02:37:59,479 ♪ Nos encontrará ♪ 1768 02:38:00,948 --> 02:38:03,250 ♪ Con los cuidados ♪ 1769 02:38:03,284 --> 02:38:06,486 ♪ Del mundo ♪ 1770 02:38:06,520 --> 02:38:11,158 ♪ Muy detrás de nosotros ♪ 1771 02:38:11,192 --> 02:38:14,628 ♪ Tenemos todos ♪ 1772 02:38:14,662 --> 02:38:17,064 ♪ El tiempo ♪ 1773 02:38:17,098 --> 02:38:20,101 ♪ En el mundo ♪ 1774 02:38:20,134 --> 02:38:23,004 ♪ Sólo por amor ♪ 1775 02:38:23,037 --> 02:38:25,740 ♪ Nada más ♪ 1776 02:38:25,773 --> 02:38:27,675 ♪ Nada menos ♪ 1777 02:38:27,708 --> 02:38:31,445 ♪ Sólo amor ♪ 1778 02:38:57,038 --> 02:38:59,874 ♪ Cada paso ♪ 1779 02:38:59,907 --> 02:39:03,310 ♪ Del camino ♪ 1780 02:39:03,344 --> 02:39:07,715 ♪ Nos encontrará ♪ 1781 02:39:07,748 --> 02:39:10,951 ♪ Con los cuidados ♪ 1782 02:39:10,985 --> 02:39:13,721 ♪ Del mundo ♪ 1783 02:39:13,754 --> 02:39:19,126 ♪ Muy detrás de nosotros, sí ♪ 1784 02:39:19,160 --> 02:39:21,862 ♪ Tenemos todos ♪ 1785 02:39:21,896 --> 02:39:24,131 ♪ El tiempo ♪ 1786 02:39:24,165 --> 02:39:27,068 ♪ En el mundo ♪ 1787 02:39:27,101 --> 02:39:30,004 ♪ Sólo por amor ♪ 1788 02:39:30,037 --> 02:39:32,173 ♪ Nada más ♪ 1789 02:39:32,206 --> 02:39:34,475 ♪ Nada menos ♪ 1790 02:39:34,508 --> 02:39:38,513 ♪ Sólo amor ♪ 1791 02:40:04,205 --> 02:40:08,909 ♪ Sólo amor ♪